"ولم أستطع" - Translation from Arabic to French

• Je ne pouvais pas
• et je n'ai pas pu
• et je ne peux pas
• Et je ne pouvais
• mais je n'ai pas pu

Je devais plein d'argent à un gars et Je ne pouvais pas le rembourser.
لأنني خسرت الكثير من المال لشاب ولم أستطع أن أدفعه له

J'ai commencé 10 fois mais Je ne pouvais pas écrire deux mots sans m'effondrer.
لقد بدأت عشر مرات، ولم أستطع إخراج كلمتين بدون أن أنهار.

J'avais besoin de temps pour les trouver. Je ne pouvais pas ici.
احتجت بعض الوقت لكشفهم ولم أستطع فعل الأمر هنا

L'assistance technique a laissé cela sur mon bureau quand j'étais partie, et je n'ai pas pu comprendre comment avoir accès à la base de données du bureau.
ترك الفريق التقني ذلك على مكتبي ،حين غادرت ولم أستطع الإكتشاف كيف أتصل عن بعد بقاعدة بيانات المكتبة

Elle n'a pas faim, mais j'ai remarqué que vous aviez des brats et je n'ai pas pu résister.
ليست جائعة ، لكنني لاحظت أنك أحضرت معك بعض النقانق ولم أستطع مقاومتها

Et cette voix me dit ils vont tuer quelqu'un et je ne peux pas le supporter.
وهذا الصوت أخبرنى أنه سيقتل أحد ما. ولم أستطع أن أدع هذا.

J'ai essayé de la suivre, mais je n'ai pas pu à cause de la foule.
لذا حاولت اللحاق بها، ولم أستطع بسبب الإزدحام.

Leur père est parti à la guerre, et Je ne pouvais pas refuser quand les garçons voulaient aller à un camp de science, ou au musée.
والدهُما رحل للحرب ، ولم أستطع الرّفض عندما أراد الولدآن الذهاب .إلىمخيمالعلومبالمتحف

Et j'y pensais depuis longtemps, mais Je ne pouvais pas.
واضطررت للتفكير في الأمر من قبل ولم أستطع فعلها

J'ai passé mon premier week-end chez Alan et Je ne pouvais pas dormir, parce que j'avais peur de faire quelque chose de honteux.
قضيت أول عطلة نهاية أسبوع لي في مكان آلان ولم أستطع النوم، لأنني كنت أخشى أنني قد تفعل شيئا محرجا.

Et Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander, était-ce réel ? Est-ce Matty m'aimait encore ?
ولم أستطع عدم التفكير بكونها صحيحة أم لا

Je ne pouvais pas t'aider à rester sur la bonne voie.
ولم أستطع مساعدتك بالبقاء على الطريق الصحيح

Quand je suis allée chez l'ophtalmo'et Je ne pouvais pas lire le tableau.
منذ ذهبت لطبيب العيون ولم أستطع قراءة اللوحة

Je sais que je t'ai demander de ne pas le faire, et je n'allais pas le faire, mais je l'ai vue, et je n'ai pas pu m'en empêcher.
أعلم أنّني قد طلبت منك ألا تفعلها ولم أكن سأفعل ذلك ولكنّني رأيتها ، ولم أستطع منع نفسي من ذلك

Je devais appeler mon patron, mais j'ai commencé à jouer à Tetris et je n'ai pas pu arrêter.
كنت سأتّصل برئيستي قبل قليل، لكنّي بدأت ألعب التيتريس، ولم أستطع التوّقف عن اللعب أنظر، وصلت للمستوى الثاني

Mais la guerre a commencé juste après. et je n'ai pas pu tenir ma promesse.
،لكنّ الحرب بدأت بعد ذلك ولم أستطع الحفاظ على وعدي

et je n'ai pas pu résister au plaisir intense d'une frappe parfaite au parfait moment.
ولم أستطع مقاومة الرغبة الشديدة في ارتطام الكرة بالموضع المناسب

J'ai embarqué mon fils là-dedans, et je n'ai pas pu le protéger.
تركت أبني أن يكون جزءً من هذا ولم أستطع حمايته

Je croyais tout gérer et je ne peux pas !
ظننت أنه يمكننى السيطرة على كل شىء ولم أستطع عمل ذلك.

Je viens de laver mes vêtements et je ne peux pas les mettre.
قمت بغسل ملابسي للتوّ ولم أستطع فعل شيءٍ بها

J'ai commencé à lire ce dossier mais je n'ai pas pu le reposer.
لكنّني بدأتُ بقراءةِ هذا الملفّ ولم أستطع تركه