"يتأذّى" - Translation from Arabic to French

• blessé
• blesser
• blessés
• se blesse

Il a été retenu. Personne n'a été blessé. Allez, paye moi un verre d'adieu
تم احتواء الأمر، ولم يتأذّى أحد بحقّكِ، ادعيني على شراب وداع

Excuse-moi, mais ton arbre bloque le chemin. Tu devrais le bouger avant que quelqu'un ne soit blessé.
اعذرني، لكنّ شجرتك تعرقل السير عليك إزاحتها قبل أنْ يتأذّى أحد

Tu penses qu'on peut s'en tirer sans que personne ne soit blessé ? Impossible.
أتحسبُ أنّه يمكنك فعل ذلك دون أن يتأذّى أحد؟

Personne ne doit se blesser.
سأُعطيك 100 دولار إذا ارتديت الحزام. لا أُريد لأحدٍ أن يتأذّى.

Baissez votre arme et on discute. Pas la peine de blesser quelqu'un.
لا داعي لأن يتأذّى أحد هنا، أنزل المسدّس فحسب

Lorsque les gens sont blessés, ou qu'ils ont des ennuis, ils ont tendance à faire les mauvais choix.
حين يتأذّى الناس ويُقحمون في متاعب، يضطرّون لاتّخاذ قرارات خاطئة.

Je... je ne voulais pas qu'il se blesse.
أنا ... . أنا لم أرِد منه أن يتأذّى

Si vous aviez mis ces conneries quand vous étiez sur le terrain, quelqu'un aurait pu être blessé Ou pire. Vous m'entendez ?
إن واصلتما هكذا في ميدان القتال يمكن أن يتأذّى أحد.

Personne n'a besoin d'être blessé. Allez. Tu peux y mettre un terme.
لا يجب أن يتأذّى أحد هيّا، يمكنك أن تنهي هذا

Calmez-vous et personne ne sera blessé.
استرخي وخُذي الأمور برويّة، ولن يتأذّى أحد.

Parlez-moi et personne ne sera blessé. Dites-moi où ils sont allés.
تحدّث إليّ، لن يتأذّى أحد الآن أخبرني أين ذهبت جماعتك

On devrait éviter la danse avant que quelqu'un ne soit blessé.
يجب أن نترك الرقص قبل أن يتأذّى شخص ما

Tu descends, on récupère ces gens pour les aider et personne n'est blessé.
تنزِل أنتَ، ونساعِد هؤلاء الناس، ولا يتأذّى أحد!

Je ne veux pas que mon père soit blessé.
أنا لاأريد أن أرى والدي يتأذّى

Personne n'était censé se blesser.
. لم يكن من المفترض أن يتأذّى أحد

Faudrait pas qu'y ait des blessés. Je la coupe?
أقصد، أنّي لا أودّ أن يتأذّى أحدٌ، هل أشذبه الآن؟

Allez remets ce machin où tu l'as pris avant qu'il n'y est des blessés.
الآن أعِد هذا الشيئ الى حيث وجدته قبل أن يتأذّى أحد ما.