"يخصك" - Translation from Arabic to French

• te regarde
• à toi
• à vous
• vous regarde
• pour toi
• te concerne
• vous appartient
• tes oignons
• tes affaires
• vôtre
• pour vous
• vous concerne
• qui t'appartient
• vos affaires

J'apprécie ta loyauté, mais ça te regarde pas.
حسنا، اسمعي، أقدر لكِ ولائك، ولكن الأمر لا يخصك.

Alors si j'éjacule sur toi, c'est à toi, hein ?
إذا لو أستمنيت عليك فذلك يخصك أليس كذلك؟

C'est à vous de choisir si vous dites la vérité ou non.
لذا, انه أمر يخصك ان .تقول الحقيقه أو لا

- Ça ne vous regarde pas. - En fait, cette partie, si.
هذا أمر لا يخصك في الحقيقه , يخصني في هذا الجزء

Si ce n'était pas pour toi, Nous essaierions toujours de résoudre cette affaire.
لو لم يكن الأمر يخصك لظللنا نحاول اكتشاف من يكون

ce que je fais ou pas, ne te concerne plus.
مع من أقيم علاقة أو لا أفعل، ما أفعله أو لا أفعله، لم يعد يخصك.

J'ai un massage dans un quart d'heure. On a trouvé quelque chose qui vous appartient.
ــ لدي جلسة تدليك بعد 15 دقيقه ــ وجدنا شيئاً يخصك

Ça te regarde pas, mais je fais une pause ce matin.
وهذا الشيء لا يخصك ولكني سأرتاح هذا الصباح

Ce que je fais de mon temps ne te regarde pas.
ما أفعله في وقتي الخاص لا يخصك في شئ

Je ne peux pas y aller, et la raison ne te regarde pas.
لا يمكنني الذهاب ولا يخصك السبب

Un truc qui ne vienne de personne d'autre, un truc qui soit juste à toi.
شئ لم تتعلمه من أي شخص آخر شئ يخصك أنت فقط

Ce maillot de bain était dans le coffre. Il est à toi.
زى السباحة هذا كان فى صندوق السيارة انه يخصك

Lavon, je sais pas comment te remercier d'avoir dit que le test était à toi.
لافون , لا يمكنني شكرك كفاية لقولك ان هذا الاختبار يخصك

Mais d'après la Constitution, c'était à moi de décider, pas à vous.
لا .. ولكن من حقوقي أن هذا القرار يخصني لا يخصك سيدي الرئيس

Bien que ça ne vous regarde pas... j'ai été mariée.
برغم أن الأمر لا يخصك أبداً لكنني كنت متزوجة يوماً

J'ai pris une très mauvaise décision pour toi quand tu étais enfant.
انا قد اتخذت قرار سيء جداً يخصك أنت عندما كنت صبياً.

Il y a longtemps, j'ai fait un pacte avec Wolowitz qui te concerne un peu.
منذ زمن بعيد عقدت عهدا مع وولويتز يخصك نوعا ما

Ce n'est pas la première fois que vous prenez quelque chose qui ne vous appartient pas, hein ?
هذه ليست هي المرة الأولي التي أخذت فيها شيئاً كهذا و هو لا يخصك, أليس كذلك؟

C'est pas tes oignons, mais je faisais des photos.
هذا لا يخصك و لكننى كنت أقوم بإلتقاط بعض الصور.

Occupe toi de tes affaires ! C'est privé.
لا تحشر أنفك فيما لا يخصك فهذه مسألةٌ خاصة

D'ailleurs quand ce sera fini, ne vous attendez pas à voir le vôtre dans mon bureau.
بالمناسبة حين ينتهى كل هذا لا تتوقعي أن أضع أي شىء يخصك في مكتبي

Ce sera le pied quand vous paierez leur Lexus à la con. Rentrez et voyez si ce job est pour vous.
الآن أذهب للمنزل و فكر فى الأمر فكر فى إن هذا الأمر يخصك

Ce n'est sans doute pas à moi de le dire, mais cela vous concerne, en un sens.
فقط أنه ليس من حقي القول ولكنه بطريقة ما يخصك

J'enlevais la liquéfaction... et j'ai trouvé un truc qui t'appartient.
لقد كنت أزيل التمييع عندما صادفت شيئا يخصك

Inutile de me le demander. Ce sont vos affaires.
ليس عليك أن تطلبي مني أي شيء ما تفعلينه يخصك