"يرتاح" - Translation from Arabic to French

• se repose
• reposer
• repos
• paix
• détendre
• Détends-toi
• reposera

Je voudrais qu'il se repose pour qu'on y retourne demain.
أود له أن يرتاح لذا بإمكاننا العودة غدا

Il a eu une crise assez intense, mais c'est terminé maintenant, et il se repose
عاني من نوبه قاسيه لكنها انتهت الان , انه يرتاح

Mais j'ai bien peur qu'il ne puisse pas vous parler. Il... se repose.
لكنني أخشى أنه لا يمكنه القدوم للحديث الآن، فهو يرتاح

Hé idiot ! Tu me demandes de me reposer et ensuite tu me demandes de t'aider.
أنتَ أيها الغبي، تقول للقائد أن يرتاح ولكنك تطلب مني العمل عوضاً عنه؟

Il pourra enfin se reposer. C'est à nous de le satisfaire.
آن له أخير أن يرتاح الأمر عائد لنا لإسعاده

Le peuple du Koweït ne connaîtra pas le repos et la tranquillité d'esprit tant que le dernier prisonnier ne sera pas revenu dans son foyer et sa patrie.
إن شعب الكويت لن يرتاح باله، ولن يستقر وجدانه، حتى يعود آخر أسير الى أهله ووطنه.

Mais la bonne méthode, ce serait de lui accorder une trêve, de lui foutre la paix pendant quelque temps.
لكن الخطوة الذكية برأيي هي فرض هدنة بهذه الطريقة نتمكّن من تهدئة الوضع قليلاً لندع الشاذّ يرتاح قليلاً

Oui il a vraiment esquivé une balle, mais il se repose confortablement maintenant.
نعم, حسناً, لقد تخطى الموت حقاً ولكنه يرتاح بكل أريحية الآن

Je l'ai un peu endormi et il se repose.
سيكون بخير , لقد جعلته مخدراً قليلاً وهو يرتاح

Il a de la chance d'être en vie. S'il ne se repose pas, il mourra.
انه محظوظ لكونه حياً، إذا لم يرتاح فسوف يموت

Ils programment une autre personnalité, le cerveau se repose.
و يدعون المخ يرتاح و يشحن نفسه مرة أخرى ثم يستعيدون الشخصية الأصلية فحيتة كالجديدة تماماً

Il se repose, et il pourra rentrer ce soir.
بعد أن يرتاح قليلا يستطيع أن يذهب إلى المنزل

Pour l'instant, nous le traitons et il se repose dans l'un des salons vip.
الآن ، سنقوم بمعالجته وسنتركه يرتاح فى إحدنا غرفنا الخاصه

Laisse-le donc se reposer un peu. Il vient de se battre.
ألا يمكنه أن يرتاح قليلاً لقد خاض قتالاً لتوه

Le jour, il doit se reposer dans le sol où il a été enterré.
في أثناء النهار عليه أن يرتاح في الأرض التي دفن فيها

Et nous savons que, pendant le jour le vampire doit reposer dans sa terre natale.
كما نعرف انة خلال النهار00.. .يجب ان يرتاح مصاصى الدماء فى مدفنة0

On ne vient chez moi que pour se reposer aujourd'hui !
هيا، استرح كما تحب الجميع يريد أن يرتاح اليوم

Il dort, il a besoin de repos.
يمكنه ان يتحدث الأن هو نائم وهم يريدونه ان يرتاح

Bordel, on peut pas avoir la paix dans sa propre maison !
ياالهي ، الا يستطيع الانسان ان يرتاح فى منزله ؟

Si c'était Sherlock, dites-lui de se détendre.
اذا كان هذا شارلوك يمكنك اخباره بان يرتاح

Spooner, Détends-toi.
حسنا، سبونير، فقط يرتاح.

Il a besoin d'un endroit où se reposer, ou il se reposera sur quelqu'un d'autre.
يحتاج مكاناً يرتاح فيه، سوف يرتاح على كتف شخص آخر.