"يرعبني" - Translation from Arabic to French

• me fait peur
• me terrifie
• m'effraie
• terrifié
• me fait flipper
• me fout
• me donne
• me fiche la trouille

Parce qu'il me fait peur et je ne veux pas vivre dans la peur.
لأن الأمر يرعبني و أنا أحاول ألا أعيش حياتي في خوف

Tu suis le même chemin que moi, ça me fait peur.
يرعبني أن أراك تنحدر في طريق سلكته من قبل.

Ça me terrifie car si elle, elle n'y arrive pas, quel espoir je peux avoir ?
وحقيقة أنها لم تتمكن من النجاة في الخارج، فهذا حقًا يرعبني فأي أمل يتبقّى لي؟

Quelque soit le rôle que j'y joue, ça me terrifie.
أيا كان الدور يجب أن ألعب في كل شيء كان يرعبني

Peut-être que, au fond, ce qui m'effraie le plus, c'est de te décevoir.
من الممكن أنه يعني عميقاً الشئ الذي يرعبني هو تخييب آمالك

Parce que ton rêve de dans cinq ans m'a terrifié.
لأن خيالك المنوط ببعد 5 سنين من الآن يرعبني.

ça me fait flipper.
هل طبعتم ماقلته للتو؟ هذا يرعبني نوعاً ما

Je n'arrive pas à toujours à bien les contrôler. Parfois, ça me fait peur.
لا يمكنني دومًا التحكّم في سحري تمامًا، وهذا يرعبني أحيانًا.

Plus rien au monde ne me fait peur. - Rien.
لا يوجد شيء على هذه الأرض ممكن أن يرعبني

D'après l'organisateur, on a acheté la mauvaise vodka. Il me fait peur.
الرجل صاحب الحفل الخاص يقول أنّنا تزودنا بـ"فودكا" غير مناسبة وإنّه يرعبني.

Ouais, mais tu vois, c'est ça qui me fait peur.
نعم, لكن, اتري, هذا ما يرعبني.

Il n'a qu'une seule expression faciale. Il me fait peur.
لديه تعبير واحد على وجهه انه يرعبني

Et il a éduqué Chuck, c'est ça qui me fait peur.
وهو ربى تشاك وهذا يرعبني ايضاً

J'ai cet... Ce pouvoir en moi me terrifie parce que je ne le comprend pas, et je veux juste-- Je veux que ça sorte.
القدرات بداخلي وهذا يرعبني ، لأني لا أفهمها وأنا أريدها ان تنتهي فقط

Avant, j'aimais la pluie. Maintenant, elle me terrifie.
كنتُ أحب المطر، الآن إنه يرعبني

Mais... l'idée d'être père me terrifie à mort.
لكن ,اوه وفكرت أني سأصبح أب ..يرعبني

Je pense parfois au futur et ça m'effraie.
أعني , أني أفكر في المستقبل في بعض الاحيان و هذا يرعبني

Parce que cet enfant m'effraie.
لأن ذاك الفتى يرعبني

Votre magie noire ne m'effraie pas.
سحرك المظلم لا يرعبني يا أيتها الساحرة

Maintenant qu'elle a les deux, je suis terrifié.
والآن لديها الاثنان وهذا يرعبني

C'est ce que j'essaie de faire. Cette histoire me fait flipper.
هذا ما احاول فعله هذا الامر يرعبني جدا

En tout cas, ça me fout la trouille.
إنني لا أعلم ما تشعرون به لكن ذلك يرعبني حتى الموت

Il me donne la chair de poule.
إنه حقاً يرعبني

Pour être honnête, ça me fiche la trouille.
لاكون صريحاً تماما هذا يرعبني