"يشبهك" - Translation from Arabic to French

• comme toi
• te ressemble
• vous ressemble
• comme vous
• te ressemblait
• ressemblent

J'avais peur que... que notre bébé soit comme toi.
ماذا سيحدث للطفل الذي أحمله إذا أتضـح أنهُ يشبهك ؟

On comprend ton désir de croire... qu'il existe quelque part quelqu'un comme toi.
نعلم أنك كنت ترغب بشدة في تصديق أن يكون هناك شخصاً آخر يشبهك

L'Amérique veut quelqu'un qui te ressemble mais qui agit comme moi.
يبدو، أن أمريكا تُريد شخصاً يشبهك لكن يتصرف مثلي.

Je pensais juste que si tu devais coucher avec un homme, ce serait plus excitant de coucher avec quelqu'un qui te ressemble, non ?
ظننت إن كان عليكَ ان تمارس الجنس مع رجل ألن يكون أكثر إثارة بأن تمارسه مع أحد يشبهك تماماً؟

Supposez que le bébé vous ressemble et que les villageois s'en aperçoivent ?
لنفترض أن الطفل يشبهك والقرويين لاحظوا ذلك؟

Je connais un type comme vous. Il a foutu en l'air sa vie et sa famille.
أعرف شخص يشبهك كثيراً لقد تخلى عن حياته وعن عائلته

J'ai vu quelqu'un qui te ressemblait!
لقد رأيت توا شخصا يشبهك تماما في قطار الأنفاق

Si ton gosse finit comme toi, je serais un oncle fier.
الأن, إذا اصبح أبنك يشبهك بأي طريقة فسأكون عماً فخوراً بإبن أخيه

C'est pour ça que je m'obstine à aller à l'école, pour m'assurer de ne pas finir comme toi.
يكفيني رئيس واحد يقوم بإزعاجي لكي أتأكد أنه لا شيء يشبهك

Si tout ça est vrai, Victor est beaucoup comme toi, avec la rage.
أعني إن كان نصف هذا صحيح, ففيكتور يشبهك كثيرا.. غير أنه مصاب بالسعار

Il doit apprendre à tenir l'alcool. Pas comme toi.
يجب أن يتعلم كيف يسيطر على نفسه هو لا يشبهك أبدا

Mais jamais des comme toi.
ولم أرى أحدًا يشبهك

Rose, ton attitude est vraiment puérile. Ça ne te ressemble pas.
روز, لا أستطيع تصديق تصرفك بطفوليه هذا لا يشبهك

Tu n'en seras jamais libéré. Ne le vois-tu pas? Il te ressemble.
لا تستطيع تحرير نفسك طالما هو حيّ، إنه يشبهك تماماً

Ca te ressemble, tu trouves pas?
وهذه الأذرع النحيفة ألا يشبهك هذا الرجل؟

Ok, ça ne te ressemble pas. Ça ressemble à Romario.
حسناً، هذا الرّجل لا يشبهك إنّه يبدو مثل روماريو

Si tu trouves dans les rues de Rome un homme qui te ressemble, cher Meurtre, poignarde-le !
انظر حولك في شوارع روما الشريرة فإذا وجدت رجلا يشبهك أيها القاتل الكريم فاطعنه

Rien, c'est juste que le gars de derrière vous ressemble.
لا سبب، غير أن الرجل الواقف وراء رجل الأمن يشبهك تماماً.

Ça vous ressemble. Il dessine toujours.
انها تبدو شيئا ما يشبهك انت تعرف كيف يقوم فرانك دائما برسم صور

J'aurais jamais cru qu'il existait sur Terre quelqu'un comme vous.
أنا فقط لا أستطع تصديق بأن هناك شخص يشبهك

Ce n'est pas juste. Vous me faites devenir comme vous.
هذا ليس عدلا أنت تحولني إلى شخص يشبهك

Il te ressemblait mais en... plus vieux, plus ridé.
يشبهك لكنه أكبر سناً وملئ بالتجاعيد

Tous les bébés te ressemblent, t'as un visage de bébé.
كل طفل يشبهك تماماً فملامحك نوعاً ما مثل الأطفال