"يشيخ" - Translation from Arabic to French

• vieillit
• vieillir
• vieillira
• vieillissait

La population des pays en développement vieillit beaucoup plus vite que celle des pays industrialisés.
إذ يشيخ السكان في البلدان النامية بسرعة أكبر من السرعة التي يشيخ بها السكان في البلدان الصناعية.

Notre société vieillit à un rythme sans précédent, plus vite que toute autre dans le monde.
ذلك أن مجتمعنا يشيخ بسرعــة غير مسبوقة، بل أسرع مما يحدث في أي مجتمع آخر فــي العالم.

60 ans, selon nos critères. Mais il vieillit différemment.
عنده 60 سنه بحسباتنا ولكنه لا يشيخ مثلنا

Eh bien, le corps d'un homme peut vieillir mais à l'intérieur, son esprit peut rester jeune et énergique comme jamais.
حسنأ , قد يشيخ جسد الرجل لكن بالداخل تظل روحه شباب دائما

Son corps n'a pas cessé de vieillir, donc il est très vieux.
وجسمه ما زال يشيخ منذ ذلك الحين، لذا فإنه عجوزُ جداً.

Avoir des enfants est la solution la plus efficace et en même temps la moins chère pour parer à la crise de la sécurité sociale, dont la principale raison est démographique et du fait que la société vieillit.
والإنجاب هو أكفأ حل من حلول أزمة الضمان الإجتماعي وهو في الوقت نفسه أقلها كلفة. وأهم سبب لهذه الأزمة هو الأزمة الديمغرافية وواقع أن المجتمع أخذ يشيخ.

La population des pays développés vieillit tandis qu'en 2015 la moitié des habitants des pays en développement auront moins de 28 ans, la moitié de ceux des pays les plus pauvres, moins de 20 ans.
وبينما يشيخ سكان البلدان المتقدمة النمو، سيكون نصف سكان العالم النامي دون سن 28 عاما بحلول سنة 2015، وسيكون نصف سكان أشد البلدان فقرا دون سن العشرين.

Une condition préalable est la reconnaissance et l'acceptation du fait que le monde vieillit à une cadence sans précédent et que cela affecte profondément chaque secteur.
:: ينبغي، كشرط أساسي شامل، الاعتراف بأن العالم أصبح يشيخ بمعدل غير مسبوق والقبول بذلك، وأنه يترتب على ذلك تأثيرات عميقة في كل قطاع.

En conséquence, la population mondiale vieillit rapidement.
ونتيجة لذلك، يشيخ سكان العالم بسرعة.

- Il attends, il ne vieillit pas, ne change pas.
ينتظر. لا يشيخ ولا تتغير هيئته.

Quand on vieillit, on a besoin... de la famille.
عندما يشيخ الشخص يحـن إلى عائلته

3. Le Japon est un pays qui vieillit rapidement; c'est pourquoi il attache une importance particulière au problème du vieillissement et aux efforts faits à l'échelle internationale pour mettre au point un cadre conceptuel et des directives pratiques qui l'aident à faire face à ce phénomène.
٣ - وقال إن اليابان بلد يشيخ بسرعة، لذلك فهي تولي أهمية خاصة لمشكلة الشيخوخة وللجهود المبذولة على الصعيد الدولي لوضع إطار مفاهيمي ومبادئ توجيهية عملية تساعدها على مواجهة هذه الظاهرة.

Le Japon, dont la population vieillit à une vitesse inégalée, a remanié son système socioéconomique et entrepris des réformes de son régime de retraite et de son système de soins pour faire face au vieillissement de la population.
وأوضحت أن اليابان، باعتبارها بلداً يشيخ سكانه بسرعة لا مثيل لها، أصبحت تراجع نظامها الاجتماعي - الاقتصادي، وبدأت في إدخال إصلاحات في نظام المعاشات التقاعدية والرعاية الطبية.

Vous savez qui vieillit super bien ?
أتعلمون من يشيخ بإفراط؟

Tout vieillit et meurt, sauf toi.
الجميع يشيخ ويموت عدا أنتِ

Frank n'y peut rien si sa langue vieillit.
فرانك) ليس بيده شيء) إذا كان لسانه بدأ يشيخ

Mon Dieu, personne ne veut vieillir ! Je ne veux pas vieillir !
لا احد يريد ان يشيخ, انا لا اريد ان اشيخ

Peut-être qu'alors, il formulera un souhait fugace, celui de ne jamais vieillir, de ne jamais se défaire des manèges de sa jeunesse.
وربما ترفرف أمنية شاردة بعقله بأنه ليس على الإنسان أن يشيخ لا يجب أن يكبر على المتنزهات

Mais comme leur taux de fécondité a diminué très rapidement, leurs populations devraient vieillir plus vite que celles des pays développés.
بيد أن من المتوقع أن يشيخ سكانها بسرعة أكبر من سرعة شيخوخة السكان في البلدان النامية، بسبب سرعة انخفاض الخصوبة في هذه المناطق الرئيسية.

- Que sont-ils ? Une peau de métal et un corps qui ne vieillira pas !
جلد من المعدن، وجسد لن يشيخ أبداً

Il vieillissait bien avant sa mort.
كان يشيخ تحت معدل بينما كان لا يزال على قيد الحياة