"يعرف أنّ" - Translation from Arabic to French

• sait que
• savait que
• savoir que
• savait qu'
• aurait cru que

Il sait que le bien de tous voudrait qu'on l'oublie et que l'on se concentre à arrêter la catastrophe.
هو يعرف أنّ مصلحة الجميع ستكون بنسيان أمره والتركيز على إيقاف الإنصهار النووي.

A un certain point, il sait que tout est faux.
هُو يعرف أنّ كلّ شيءٍ ليس إلاّ كذبة بمرحلة ما.

Parce qu'il savait que son père n'approuverait pas qu'il couche avec une femme qui n'était pas iranienne.
لأنّه كان يعرف أنّ والده لن يوافق على إقامته لعلاقة مع إمرأة ليست إيرانية.

Il savait que les pauvres fabriquent les canons pour se faire tuer, et que ce sont les riches qui les vendent.
يعرف أنّ الفقراء يبنون شرائع دمارهم لكن الأغنياء هم الذين يقنعونهم

Il est trop égoïste pour savoir que d'autres gens souffrent aussi.
إنّه أكثر أنانية حتى يعرف أنّ أشخاصاً آخرين يتألمون أيضاً.

Trop fier pour laisser quiconque savoir... que sa femme faisait son travail pour lui.
فخور جداً ليدع أحداً يعرف أنّ زوجته كانت تقوم بعمله نيابة عنه.

Il sait que la meilleure chose à faire est de rester en retrait.
يعرف أنّ أفضل شيء يمكن فعله هو البقاء بعيدًا

Car c'est le seul endroit au monde qui sait que l'amour est tordu.
لأنّ هذا هو المكان الوحيد في العالم الذي يعرف... أنّ الحبّ أعوج

Il sait que c'est la patron tout de suite?
يعرف أنّ الشرير هو المدير من البداية؟

Il sait que le vent va faiblir avant lui.
يعرف أنّ يمكنه أن يدوم أطول من الريح

Mais une partie de moi sait que ce n'est pas possible.
لكن جزءٌ مني يعرف أنّ ذلك أمر مستحيل

On sait que je ne suis pas ici parce que je suis folle.
كلانا يعرف أنّ سبب وجودي هنا ليس الجنون

Il disait qu'il savait que c'était le seul moyen de me convaincre.
قال أنّه يعرف أنّ تلك هي الطريقة الوحيدة لإقناعي.

Il a dit que si je l'aidais, il reviendrait et il savait que c'était le prix.
قال لو ساعدتُه، فإنّه سيعود، كان يعرف أنّ ذلك هُو الثمن.

Il me connaissait si bien. Il savait que c'était l'endroit idéal.
كان يعرفني جيداً، كان يعرف أنّ المكان مناسب.

Peut-être parce qu'il savait que j'avais un pistolet..
ربّما لأنّه يعرف أنّ لديّ مُسدّس.

Pouvait-il savoir que sa fille avait tué toutes ces personnes et n'avoir rien fait ?
أيمكن أنّه كان يعرف أنّ إبنته كانت تقتل كلّ هؤلاء الأشخاص ولم يفعل شيئاً حيال ذلك؟

Peut importe qui est en train de fouiller dans mon pantalon, vous devriez savoir que j'ai un pistolet.
أيًّا كان من يفتّش بسروالي، يجب أن يعرف أنّ لديّ سلاحًا.

Ce salaud finira sa vie sans savoir que son trophée est là, juste sous son nez.
دعِ الوغد يقضي بقيّة حياته لا يعرف أنّ مُلكيّته تقع تحت أنفه.

Il devait savoir que la preuve ne tiendrait jamais.
لابدّ أنّه كان يعرف أنّ الأدلة لن تصمد.

Kessler savait qu'il ne pouvait pas se battre contre quelqu'un de si puissant comme eux au tribunal
كان (كيسلر) يعرف أنّ لا يستطيع مجابهة شخص ذو نفوذ مثلهم في المحكمة.

Qui aurait cru que faire les courses serait si compliqué ?
الآن من يعرف أنّ التسوق يمكن أنْ يكون معقد إلى هذا الحد؟