"يلعب دور" - Translation from Arabic to French

• joue
• rôle
• jouer au
• jouer à
• jouer le
• jouant un
• jouait le

Actuellement, la procréation joue une grande part dans notre relation.
أبعد مما يكون عن كونها فقط للتكاثر في الواقع ، التكاثر يلعب دور هام

Donc la question suivante est : qui joue quoi ?
لذا، أظن أن السؤال الوحيد هو مَن يلعب دور مَن؟

Le fait est que notre seule façon de savoir si Daniel Wolf joue le mari éploré est en s'y rendant et en lui parlant face-à-face.
مليون دولار الحقيقة هي الطريقة الوحيدة التي سنعرف بها أذا ما كان دانيل ولف يلعب دور الزوج الحزين

La caractérisation du rôle de l'UNIFEM à cet égard comme étant celui d'un catalyseur appelait de plus amples explications.
وقال إن وصف الصندوق بأنه يلعب دور العامل الحفاز في متابعة المؤتمر يحتاج إلى مزيد من التوثيق الدقيق.

Je le laisse venir le week-end pour jouer au cendrier humain.
أدعه يأتي في نهاية الأسبوع و يلعب دور الخاضع

Il veut jouer à papa-maman avec toi, le petit salaud.
يريد أن يلعب دور الأم والأب معكِ ذلك الوغد المخيف

Comment se fait-il que l'étranger doive jouer le berger ?
ـ كيف يعقل أن الغريب يلعب دور الراعي؟

- Très malin. Derrière l'acteur jouant un espion se cache un espion jouant un acteur! Cette piaule est une planque de super espion.
ممثل عبقري من يلعب دور الجاسوس الممتاز وغطاءه وهو أفضل من أن يكون ممثل فقط

J'en ai une : qui jouait le capitaine allemand dans...
مهلا ، دينو ، حصلت على واحدة لك. حسناً ، من يلعب دور الكابتن الألماني...

Il ne viendra pas sans combattre. Là, je ne sais pas si joue au dur ou s'il est fou, mais il travaille comme si de rien n'était.
كلا، لم يأتي بدون مقاومة ولا أعرف هل يلعب دور القوي أم المجنون،

Quelques années plus tard et vous êtes un flic privé qui joue à faire le taxi.
و يمر الزمن، و تجد نفسك لست سوى شرطياً بالأجرة يلعب دور سائق تكسي

Il joue le héros, ça les amène à nouveau ensemble, ce qui est bien pour elle.
هو يلعب دور البطل هذا يعيدهم لبعضهم وهو شيء عظيم لها

Mon fils joue le boucher. dans "Uh violon sur le toit".
.ابني يلعب دور الجزّار يعزف الكمان على السّطح

Pour pouvoir donner plus de temps à l'écran à ce minable qui joue le Docteur Blake.
حتى يعطون مساحه اكبر لذلك المفلس الذي يلعب دور دكتور بليك

Il joue les effarouché.
إنه يلعب دور الرجل الذي يصعب الحصول عليه

Il naîtra entre une reine et un pauvre hère qui joue le roi.
قد تنشب الشرارة بين الملكة والفقير الذّي يلعب دور الملك

Je suis Mohamed A. Keshavarz, l'acteur qui joue le rôle du réalisateur.
أنا محمد علي كيشاورز الممثل الذي يلعب دور المخرج

II y a un gars qui joue son frère aîné dans le show.
أتعلم, هنالك شخص يلعب دور الأخ الأكبر لها , في المسلسل

Il ne voulait pas jouer au marshal aérien très longtemps.
إنه لم يخطط لأن يلعب دور المارشال الجوي لفترة طويلة

S'il veut jouer à la poule mouillé, ce coq ne reculera pas !
إذا كان يريد أن يلعب دور الدجاجة فهذا الديك لن يتراجع أبداً

Je n'ai personne pour jouer le rôle du couple fondateur.
فليس لدي من يلعب دور الزوجان المؤسسان

Todd l'aide en jouant un délirant bouffon bourré.
إن (تود) يساعدها، إنه يلعب دور مغفل سكير مبالغ.

Le gars qui jouait le meilleur ami, l'humoriste, Adam Bailen ?
الرجل الكوميدي الذي يلعب دور الصديق المقرّب ، (آدم بايلن) ؟