"يَوم" - Translation from Arabic to French

• jour
• journée

Aujourd'hui, je vais te donner un jour de congé.
اليوم أعتقد سَأَعطيك يَوم عطلة مِنْ الدِراسَة

Sauf que chaque jour, j'aimerais pouvoir reprendre ce que j'ai fait.
إلا أنهُ في كُلِ يَوم أتَمَنى لَو استَطَعتُ أن أُرجِعَ ما فَعَلتُه

Je prie chaque jour pour que les gens comme toi trouvent le chemin vers Dieu.
أدعو كُلَ يَوم أن يَعودَ أمثالُكَ لطريقِ الرَب

Jadis, vous pouviez jouter toute la journée sans en ressentir l'effet.
في هَذه الأيَام تَستطِيع أن تنَافِس يَوم كَامِل ولا تَشعُر بِتأثِيره

Pour commencer la journée, voici mon morceau préf éré.
لبَدْء يَوم عطلةِ لطيفِ هنا مفضّلي القديم و الجديد

Chaque jour, nous subissons d'abus des droits civils fondamentaux.
نُعاني في كُلِ يَوم إساآت أساسيَة في الحُقوق المَدَنيَة

La revanche m'a valu un poignet foulé, deux jointures disloquées et un jour de congé.
يَرْبحُrematch حَصلَ عليني a خَلعتُ رسغاً، مفصلانمَخْلُوعان وبقيّة يَوم عطلةِ:

Il me fallait qu'un jour de congé !
أنا كان يُمكنُ أنْ فقط أَخذتُ a يَوم عطلة!

On ne pourrait pas avoir un jour de repos?
لا يَستطيعُ نُصبحُ حتى a تَنقيش يَوم عطلةِ حول هنا؟

Et un jour, toi, moi, et notre petite Sarah, on ira grimper ensemble.
و في يَوم ماَ، أنت وأنا و طفلتنا الصغيرة (سارة) سَوف نَذهب للتسلق معاً

Tu pourras sortir, le jour de repos.
ونامي بالخارج يَوم العطلة.

C'est le jour de congé de Darryl.
هو يَوم عطلةُ داريل.

Bienvenue dans un jour de congé.
مرحباً بكم في يَوم عطلةِ.

On a attendu ton jour de congé.
إنتظرنَا حتى يَوم العطلةَ.

C'est pas ton jour libre ?
ألَيسَ اليوم يَوم عطلة؟

Bonne journée à vous, monsieur.
يَوم جَيِد لَك، سَيِدي

Ça va amorcer ta journée.
الذي سَيَضِعُ يَوم عطلةَ.

On a eu une notre journée à cause de la pluie.
سنحَصلَ على يَوم عطلةِ بسبب المطرِ.

Désolée d'avoir gâché ta journée de repos.
أَنا آسفُ أفسدت عليك يَوم عطلتك

Je peux lire un livre comme ça en une journée.
يمكنني قراءة كتاب كهذا في يَوم

Si c'était moi, toute la journée, je me...
ألديَك؟ إذا كان الأمَر لي كُل يَوم...