"آخرين في" - Translation from Arabic to Portuguese

• de outras
• com outras

Talvez possamos carregar também as memórias de outras pessoas.
وربما يمكنك وضع ذكريات أشخاص آخرين في عقلك أيضا.

Você nunca... ouviu as conversas de outras pessoas no autocarro ou no metro?
إلى محادثات أناس آخرين في الحافلة أو القطار؟

O futebol é um desporto de contacto. Há obrigatoriamente vestígios do DNA de outras pessoas no seu equipamento.
كرة القدم هي رياضة التلاحمات، سيكون هناك أثار للحمض النووي لأشخاص آخرين في لباسه

Pensem como vocês mudam diariamente devido à interação e ligação com outras pessoas, na vossa vida.
وفكروا في كيفية تبدل أحوالكم اليومية ما بين التفاعل والاقتران مع أشخاص آخرين في حياتكم.

Quando se compete com outras pessoas no departamento, é um erro deixar os apontamentos ao Deus dará.
كما تعلمون عندما تكون في منافسة مع أشخاص آخرين في الدائرة آخر شيء تريد القيام به هو ترك ملاحظاتك حول الكذب

Pensei que saía, eventualmente, com outras pessoas, mas está a acontecer tão depressa.
أنا أعتقد أنّي ارتأيت أنّي سأواعد شبابا آخرين في نهاية المطاف، لكنّ هذا يحدث سريعا

E essas outras famílias perderam tudo... e dependem da generosidade de outras pessoas noutros locais.
وعائلات أخرى فقدوا كل شيء، الاعتماد على كرم أشخاص آخرين في أماكن أخرى.

Mas pela protecção de outras crianças inocentes.
ولكن لحماية أية أطفال آخرين في المستقبل

Não podemos mandar cartas para presos de outras penitenciárias, então, A escreve uma carta para o seu cúmplice do lado de fora, possivelmente uma mulher, que manda a sua carta para B, Damien, e usa o seu próprio envelope e caixa postal,
أترى، لا نستطيع كتابة رسائل لمُدانين آخرين في السجون الأخرى، لذا، المُدان "أ" يكتب رسالة إلى شريكه في الخارج... ربّما تكون أنثى...

Sinto muito, querida Mas não com outras pessoas na sala.
أنا آسف حبيبتي... ... ولكن ليس مع أشخاص آخرين في الغرفة.

Vais sair com outras pessoas, no verão?
هل ستواعد أناساً آخرين في الصيف ؟

Até daqui a pouco, quando for ter com outras pessoas.
حتى أجد أشخاص آخرين في وقت لاحق.