"آخر مرّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• última vez que
• pela última vez
• A última vez
• Na última vez
• último
• ultima vez
• da outra vez

A última vez que te vi, eras um rapazinho engraçado.
آخر مرّة رأيناك بها، كنت ذلك الصبيّ الصغير المُضحك

Está na mesma como da última vez que o vi.
وإنّها تبدوا على ذات حالها مُنذ آخر مرّة رأيتها.

O sujeito não identificado, visto pela última vez na vigília de ontem à noite, fugiu a pé quando o detective responsável tentou interrogá-lo.
هذا الرجل المجهول تمت رؤيته آخر مرّة ليلة أمس في مسيرة شموع وقد هرب جريًا على الأقدام حينما حاول المحقق استجوابه

Faz muitos anos desde que te vi pela última vez.
لقد مرّت سنوات طويلة منذ أنْ رأيتكَ آخر مرّة

As coisas mudaram desde a última vez que falámos.
لقد تغيرت الأمور منذ آخر مرّة تكلّمنا فيها

Na última vez que te vi assim, apareceste coberto de sangue.
آخر مرّة رأيتك بها بهذا الحال، عدتَ مضرّجاً بالدماء وبعد؟

Da última vez que vi, isto era o vestiário dos homens.
في آخر مرّة تفقّدت بها الأمر كانت في غرفة الخزائن

Foi a última vez que estiveram juntos antes de Jesus ser crucificado.
إنها آخر مرّة كانوا فيها سوية قبل أن يصلب السيد المسيح

Há alguns anos, desde a última vez que voltou a consumir.
منذ أكثر من سنتين منذ آخر مرّة أقلع عن التعاطي

Da última vez que a vi, você brincava de carrinho.
ياللروعة، آخر مرّة رأيتكِ بها كنتِ تجرّين عربة صغيرة

O Ludendorff foi visto pela última vez na Bélgica.
لقد تمَّ رؤية لوديندوف آخر مرّة في بلجيكا.

O conde diz que viu a sua filha pela última vez quando tomaram chá na quarta-feira.
الكونت يقول أنه رآى ابنتك آخر مرّة حين احتسى الشراب معها يوم الأربعاء

Foi vista pela última vez no bar do hotel. Isto é um vídeo do noticiário local.
آخر مرّة شوهدت بحانة الفدق ، هذهِ لقطات من البرامج الإخبارية المحلية.

Majestade, não sei quando esteve na cidade pela última vez, -mas as pessoas estão famintas.
لستُ أعلم متى آخر مرّة وطأتِ المدينة، لكن الرعيّة يتضوّرون جوعًا.

Num raio de 320km desde que nos vimos pela última vez, existem 14 entomologistas.
نحنُ على بعد مسافة طويلة من المكان الذي رأينا فيهِ بعضنا آخر مرّة هناكَ 14 جامع

A última vez que esteve cá, os seus problemas deviam-se a subnutrição.
آخر مرّة كنتِ هنا، جميع مشاكلكِ الصحيّة كانت بسبب سوء التغذية

Na última vez tinha tudo planeado. Ser preso era o meu plano.
آخر مرّة خططت للأمر بدقّة وحنكة، وكان اعتقالي جزءًا من خطّتي.

Como talvez se recorde do nosso último encontro, é proibido aos tollan partilhar tecnologia com culturas menos avançadas.
كما تتذكّر من آخر مرّة أنه محرّم على التولان أن تعطي هذه التقنية إلى الكائنات الأقل تقدماً

Qual foi a ultima vez que viste uma granada?
ماذا عن آخر مرّة رموا فيها قنبلة على الحشد؟

Como nos demos tão bem da outra vez, pensei que podia dormir no sofá.
و فكرت انه بما اننا بدا علينا الإنسجام جيّدا جدا آخر مرّة هل يمكنني أن أنام على أريكتك