"آسفُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Lamento
• Desculpe
• sinto muito
• pena
• Desculpem
• Perdão
• Desculpe-me
• Peço

Lamento imenso estar a transtornar-te, mas tenho que te avisar.
أَنا آسفُ جداً لاني أُزعجَتك لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك

Lamento não lhe ter dito nada, mas sabia que se oporia.
أَنا آسفُ أني لَمْ أخبرْك قَبلَ الآنَ. عَرفتُ بأنّك ستُعارضُين.

Escute, Desculpe nós não termos acreditado em si, ok?
انظري، أَنا آسفُ نحن لَمْ نصدقك ، موافقة؟

Desculpe, confundi-a com a Victoria Vetri, a actriz.
أَنا آسفُ إعتقدتُ أنك الممثلة فيكتوريا فيتري أَنا آسفُ

Ouça, sinto muito por não ter ligado no seu aniversário.
إستمعْ، أَنا آسفُ أنا لَمْ أَدْعُك على عيدِ ميلادكَ.

Tenho pena por nunca mais te poder ver, Justine.
أَنا آسفُ أنه لا يُمْكِنُني أبَداً ان اَراكي ثانيةً، جوستين.

Desculpem por interromper a dança, mas de certeza querem ouvir as notícias
أصدقائي، أَنا آسفُ لمُقَاطَعَة الرقصِ لكني متأكّد أنكم تُريدُون سَمْاع الأخبارِ

Lamento, mas há uma coisa que tens de saber.
أَنا آسفُ. الموافقة؟ لكن هناك شيء تَحتاجُ للمعْرِفة.

Desculpa. Lamento que a morte dos meus pais tenham-te incomodado.
انا آسفُ على أن جُقتي والديّ كانتا مُزعجتين لك

Lamento imenso, Professor, mas eu preparava-me para começar.
أَنا آسفُ جداً، أستاذ , أنا كُنْتُ فقط أَستعدُّ للبَدْء.

Lamento imenso e, se não se importar, posso fazer o teste depois das aulas?
أَنا آسفُ جداً , وإذا هو سَيَكُونُ موافقَ، أنا أوَدُّ أَنْ أَبْقى بعد صنفِي الأخيرِ ويَأْخذُ الإختبارَ.

Bem, eu Lamento mas agora tenho que mudar para um assunto desagradável.
الآن، أَنا آسفُ... لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَدُورَ إلى الشيءِ غير سارِ.

Lamento incomodá-la tão tarde... mas ela não voltou para casa hoje e estou preocupado.
أَنا آسفُ لإزْعاجك في وقت متاخر لَكنَّها لَمْ تَرْجعْ للبيت اللّيلة، و انا قَلقَ بشأنها.

Desculpe. Devia ter-nos ligado.
أَنا آسفُ.لذا لم يكن هناك داعي ان تعطينا مكالمة هاتفية.

Desculpe termos perdido o concerto.
أَنا آسفُ تَغيّبنَا عن الحفلة الموسيقيةِ. كَانَ عِنْدَنا بَعْض المشاكل في المطارِ.

Dick, Desculpe incomoda-lo numa altura destas.
دِكّ، أَنا آسفُ لمُضَايَقَتك في هذا الوقتِ الصعبِ.

sinto muito por te ter feito passar por isto. Tudo bem.
أَنا آسفُ جداً لفعلي هذا من أي وقت مضى لك.

Eu não o conhecia, mas queria dizer-te que sinto muito.
أنا لم أعرفه، لكنِّي فقط أريد القول أنني آسفُ

Tenho pena, mas regras são regras.
أَنا آسفُ لكن القواعدَ قواعدَ و القواعد لا تكون أَبَداً جيدةُ مرحةُ.

Desculpem, não acredito em nada disso.
أَنا آسفُ. أنا لا أَعتقدُ في أيّ تلك الأشياءِ.

- Perdão.
أَنا آسفُ. ما؟

Eu... Desculpe-me, eu... como é que vocês furaram os pneus?
أَنا آسفُ. إل... كَيفَ إنفجّرتَ إطاراتَكَ؟

Peço desculpa, de o ter magoado tanto.
أَنا آسفُ جداً بأنّني آذيتُ رأسكَ بشكل سيء.