"أأنتِ واثقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tens a certeza
• De certeza
• Tem a certeza

Tens a certeza que mais ninguém a pode localizar?
أأنتِ واثقة لا يمكن لأحد آخر أن يتعقبها؟

Tens a certeza que não queres pelo menos ser observada?
أأنتِ واثقة أنكِ لا تريدين حتى أن تذهبي للخضوع لفحص روتيني؟

Tens a certeza que era o mesmo fulano que viste após a explosão no restaurante?
أأنتِ واثقة إنه نفس الرجل الذي رأيتيه بعد إنفجار المطعم؟

Ele pode demorar um pouco. - De certeza que não posso ajudar?
قد يتأخر، أأنتِ واثقة أني لا أستطيع مساعدتك؟

De certeza que não queres vir?
أأنتِ واثقة بـأنك لا تريدين القدوم معي ؟

que caminho de volta, além da sua capacidade para se lembrar verdadeiramente, Tem a certeza que ele não a possuiu?
إلي أبعد من قدرتكِ على التذكر أأنتِ واثقة أنه لم يستحوذ عليّكِ؟

- Não, não será um problema. - Tens a certeza?
ـ لا ، لا مُشكلة ـ أأنتِ واثقة ؟

- Tens a certeza que é magro?
أأنتِ واثقة بأن هذا خالي من الدهون ؟

Tens a certeza que o queres fazer?
أأنتِ واثقة مِن أنكِ ترغبين بفعلها؟

Tens a certeza que não queres ouvir música?
أأنتِ واثقة لا تودين سماع الموسيقى؟

Tens a certeza que é o apartamento certo?
ـ أأنتِ واثقة إنها الشقة الصحيحة؟

Tens a certeza de que não podes vir hoje?
أأنتِ واثقة لا يمكنكِ القدوم اليوم؟

Tens a certeza que verificaste a tua mala cuidadosamente?
أأنتِ واثقة أنكِ فحصت حقيبتكِ جيدًا؟

Tens a certeza que estás bem para fazer isto? Sim, estou.
ـ أأنتِ واثقة من قدرتكِ على فعل هذا؟

Tens a certeza que temos o suficiente?
رائع- أأنتِ واثقة أن لدينا ما يكفي؟

Tens a certeza que é aqui?
أأنتِ واثقة أن هذا هو المكان؟

Mãe, De certeza que não queres comer?
أمى، أأنتِ واثقة أنكِ لا تريدى تناول البعض؟

Mãe, De certeza que não precisavam de vice-directores noutros sítios?
أمي، أأنتِ واثقة ليست هناك أيّ أماكن آخرى تبحث نواب مدراء؟

O pneu pesa tanto como tu, querida. De certeza que podes com ele?
وزن الإطار بقدر وزنكِ يا عزيزتي، أأنتِ واثقة بوسعكِ التعامل مع هذا؟

E tinha isto. Tem a certeza de que é seu?
ـ كان بحوزته هذه ـ أأنتِ واثقة أنها تعود لكِ؟

Tem a certeza de que quer ouvir?
أأنتِ واثقة أنكِ تودين سماع هذا؟