"أبانا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nosso pai
• Pai nosso
• padre
• Pai-nosso
• Papá
• O Pai
• do pai
• O nosso
• nossos pais

Deus, nosso pai, com os seus insondáveis desígnios chamou-te ao seu reino na flor da tua juventude.
ــ إلهي، أبانا الذي بحكمته المطلقة دعاك إلى وطنك لديه وأنت مازلت في ريعان شبابك

Sempre que assentava nalgum sítio, o nosso pai caçava-me e... afugentava-me.
كلّما كنت أستقرّ في مكان، كان يطاردني أبانا فيجبرني لمغادرته.

Depois disso, o nosso pai nunca mais foi o mesmo.
لم يعد أبانا إلى طبيعته أبداً بعد تلك الحادثة

"Pai nosso que estais no Céu, _BAR_ santificado seja o Vosso Nome."
يا أبانا الذي في السماوات " " يا ذو الإسم المقدس

Pai nosso, que estais no Céu santificado seja o Vosso...
أبانا الذي في السموات ... ... ليتقدس خاصتك ...

Obrigado por nos receber novamente, padre. Queríamos falar sobre uma coisa.
شكراً لمقابلتك لنا، أبانا اردنا أن نتضح من شيئ واحد

Consigo dizer o Pai-nosso e pensar no almoço ao mesmo tempo.
أستطيع أن أحدّث "أبانا" وأفكر في الغداء, في الوقت نفسه.

O nosso pai era muitas coisas. Mas não era um assassino.
شابت أبانا الكثير من العيوب، لكنه ما كان قاتلًا قاسيًا.

Pois Tu és nosso pai, mas vemos a nossa Rainha como uma mãe.
. لكونك أبانا السماوي ونتطلع لملكتنا كوالدة لنا

Jim! Uma vez um homem assassinou o nosso pai.
جيم، عندما كنت بعمر سبعة سنوات، أبانا قتل...

Aprendemos com o nosso pai a respeitar a lei e a justiça.
لقد تعلمنا من أبانا احترام القانون والعدالة

Ele vai matar-nos... do mesmo modo que matou o nosso pai, a nossa mãe... e os nossos irmãos.
قال انه ذاهب الى قتلنا. كما قتل أبانا أمهاتنا وإخواننا

Sra. Santiago, no reino do nosso pai, somos todos bonitos.
سيدة سانتياغو, في ملكوت أبانا, كلنا وسيمون.

Ouça, é o carro do nosso pai e não temos carta.
إستمع, هذه سيارةُ أبانا. ليس لدينا رخصة.

- nosso pai que estás no céu, permite-nos...
.. يا أبانا يا من خلقت الجنة بإبداع ، اعطـ

Podia anunciar a dissolução do Senado... na celebração em honra do nosso pai.
يمكنني أن أحل مجلس الشيوخ في الأحتفال بذكرى أبانا

Pai nosso que estais no Céu santificado seja o Vosso nome, venha a nós o vosso reino, assim na Terra como no Céu.
أبانا الذي خلق الجنة عُظم إسمك الجليل بحق ملكوتك العظيم

Pai nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome, venha a mim o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade...
أبانا الّذي في السّماوات ليمجّد اسمك و لتأت مملكتك

Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome...
أبانا الذي في الجنة تقدس اسمك مملكة الجنة ستجيء , وسيحدث على الأرض بينما هو في الجنة

- Sou o padre Mignon.
لكن, أبانا الروحي الجديد هنا، في الكنيسة.

Pai-nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome,
أبانا الذي في السموات فلتكن ملكوتك على الأرض كما هي في السماء

Ou para ver o Papá agir como se tivesse perdido um bilhete premiado?
أم لمشاهدة نياح أبانا كما لو أنه فقد تذكرة اليانصيب

Nunca entenderei, porque deixaste a mãe e O Pai morrerem nesse incêndio.
لن أفهم أبدا لم ترك أبانا وأمنا يموتان فى ذلك الحريق

O teu próprio gémeo, o Michael, o preferido do pai.
توأمك المقرب جداً مايكل , الابن المفضّل عند أبانا

Os nossos pais não conhecem o Bob muito bem.
أبانا و أمّنا لا يعرفان بوب جيّداً ،هل وافق أبانا؟