"أتحرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• investigar
• andado
• investigo
• verificar

Vou investigar de imediato, senhor Ministro.
سوف أتحرى من الأمر فورا سيدي وزير الدفاع

Passei os últimos 6 meses disfarçado, a investigar o tão aclamado Bandido dos doces.
لقد أمضيت آخر 6 أشهر متخفيا أتحرى عن مايسمونه عصابة الفطائراللذيذة

Estava a investigar a possibilidade de presença extraterrestre.
كنت أتحرى عن إمكانية حضور من الفضاء الخارجي

Não, tenho andado a perguntar se, por acaso, viu esta rapariga.
لا , كنت أتحرى عن أمر , هل رأيت هذه الفتاة هنا ؟

Aguarde aqui um segundo enquanto investigo.
لماذا لا تجلس هنا لثانية بينما أتحرى عن هذه

- Estou a verificar, Ethan.
أنا , أتحرى ذلك الآن , يا هانت

Estava a investigar uma coisa e queria saber se podia usar aquela coisa bio-scanner molecular.
على أي حال، كنت أتحرى عن شيء أردت أن أعرف ما إن كان بإمكاني إستخدام ذلك الشيء المسمى بالناسخ الحيوي الجزئي الجديد

Estás a pedir-me para investigar um agente da ARP. Isso é suicídio.
أنت تريد مني أن أتحرى عن عميل من مكتب المساءلة المهنية، هذا إنتحار

Estou a investigar coisas começadas pela letra "M".
كنت أتحرى عن الأشياء التى تبدأ بحرف الميم

Vem ter comigo com um diagnóstico fraco. Até me ofereço para investigar, mas isso não é suficiente para si.
تأتى لى بتشخيص ضعيف غالباً ما أتحرى عنه و لكن هذا لا يتوافق مع مستواك العلمى

Fazes-me investigar o teu chefe, mas eu é que faço más escolhas?
تجعلني أتحرى أمر رئيسك وأنا من يأخذ خيارات سيئة؟

Lamento incomodá-la, minha senhora. Estou a investigar o desaparecimento de uma pessoa.
آسف لإزعاجكِ، سيّدتي .أنني أتحرى عن أشخاص مفقودين

Estou a investigar a tentativa de homicídio dum estivador...
أتحرى عن محاولة قتل بحوض السفن

Ainda não, mas ando a investigar para os pais dela.
ليس بعد , لكنني أتحرى عن الأمر لأجل والديها .

Lembras-te de me ter pedido para investigar o acidente?
- تذكرين عندما طلبتِ مني أن أتحرى عن الحادثة ؟

Estou a investigar o Blomkvist, não estou a fazer o trabalho dele.
-عليّ أن أتحرى في أمره, وليس القيام بعمله

Se calhar deveria ir investigar, não?
أعتقد بأنه يجدر بي أن أتحرى في شأنهم

Estou a investigar o assassinato de um dos seus clientes,
أنا أتحرى جريمة قتل ،أحد زبائنك

Tenho andado a pensar em coisas começadas pela letra "M".
كنت أتحرى عن الأشياء التى تبدأ بحرف الميم

Tenho andado a seguir umas pistas, mas não encontrei nada de especial.
لقد كنت أتحرى عن العديد من الأشياء ,لكني لم أجد شيئاً مهماً.

Nunca tive de saltar pelos telhados. investigo crimes, procuro pistas e sento-me no tribunal.
لم أقفز على السطوح فقط أتحرى وأجمل الادلة

Não faço isso, eu investigo. Dê-me a arma.
لا أقوم بهذا, أنا أتحرى الأمر والآن إعطينى السلاح

Que tal verificar a tua história?
لذا ما رأيك في أن أتحرى من روايتك؟