"أتظنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Achas
• Acha
• Pensas
• Acham
• Pensa
• Seria de pensar

Tu Achas que lá porque eu tenho esta nova função, de repente, deixei de perceber que os doentes são a prioridade.
انظر, أتظنّ بإعتقادك فقط لأنّي حصلت على هذا المنصب الجديد.. أنه فجأة لم أعد أدرك أن المرضى لهم الأولويّة..

Foi durante uma radiografia. Achas que isso a curou?
كان هذا أثناء الشعة السينية أتظنّ أنّها عالجتها؟

Isto é um terreno de acampamento. Achas possível dividir átomos aqui?
هذا موقع مخيّم أتظنّ أنّه ممكن حتّى تقسيم الذرّات هنا؟

Acha mesmo que vou perder meu tempo com você, americano?
أتظنّ حقاً أنني سأُضيّع وقتي معك، أيّها القوقازيّ ؟

Acha que esta amizade é o melhor que consegue?
أتظنّ أنّ تلك الصداقة هي أفضل ما بوسعكَ؟

Pensas que as estranhas energias neste sítio vão ajudar-nos a ler?
أتظنّ أنّ الطاقات الغريبة في هذا المكان ستُساعدنا على القراءة؟

Achas que esta tribo o estrangulou ou foi outra coisa?
أتظنّ هذه القبيلة هي من شنقته أو ما شابه؟

Achas mesmo que uma stripper é uma boa ideia?
أتظنّ حقًّا أن معاشرة راقصة تعرٍّ فكرة سديدة؟

Mas Achas que o nosso casamento sobrevive a outra separação?
أجل، لكن أتظنّ أنّ زواجنا يمكنه احتمال انفصالٍ آخر؟

Achas que Deus nos perdoará pelo que fizemos?
أتظنّ أن الربّ سيسامحنا على ما اقترفناه؟

Achas que serão capazes de apanhar quem fez isso?
أتظنّ أنّه سيتمكّنون من القبض على من فعل هذا؟

Achas mesmo que te vou deixar regressar, sabendo do que achei no teu escritório?
أتظنّ حقا ً أنني سأسمح لك بالعودة أتعرف ماذا وجدت في مكتبك ؟

Achas que o gato Tom gosta da forma como a senhora gata guincha quando ele a come?
أتظنّ الهرّ يستمتع حين تصرخ الهرّة بينما يمارس معها الجنس؟

É verdade. Achas que conseguimos ver alguma coisa do telhado?
هذا صحيح ، أتظنّ أنه يمكننا رؤية شيء من السقف ؟

Acha que podemos ser amigos quando eu sair daqui? Claro.
أتظنّ بإمكاننا أن نصبح أصدقاء عندما أخرج من هنا؟

Acha que me quero esconder o resto da vida?
أتظنّ أنني أرغب في قضاء بقية حياتي هارباً؟

Acha que é onde a minha mãe ficou?
أتظنّ أنّ أمّي قد إنتهى بها المطاف هناك؟

Acha que não sei o que é uma experiência?
أتظنّ أنني لا أتعرّف على تجربة عندما أرى واحدة؟

Acha que o mundo seria diferente se a sua perna estivesse boa?
أتظنّ أنّ العالم سيختلف لو كانت ساقُكَ معافاة؟

Pensas que Deus nos perdoará pelo que fizemos?
أتظنّ أن الربّ سيسامحنا على ما اقترفناه؟

Acham que é só chegar e entrar num servidor central?
أتظنّ أنّ بوسعك الدخول لخادم رئيس ببساطة؟

Pensa realmente que isto é algo sobre o qual devamos ficar preocupados?
أتظنّ حقاً أنّ هذا أمر ينبغي علينا الإهتمام به؟

Seria de pensar que estas pessoas, de todas as pessoas, iam querer passar despercebidas.
أتظنّ أنّ هؤلاء القوم، من بين كلّ الناس يريدون البقاء تحت الرادار