"أتعتقدين أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Achas que
• Acha que
• Pensas que
• Pensa que
• Acham que
• Achas mesmo que
• - Achas
• Julgas que
• Acreditas que

Achas que o teu pai fazia alguma coisa para saíres desta ilha?
أتعتقدين أن والدك أهتم لو أنك غادرتي تلك الجزيرة يوماً ؟

Achas que agora é uma boa altura para lhes dizer?
أتعتقدين أن الآن وقتاً مناسباً كي نقول لهم ؟

- Aconteceu à mãe. - E Achas que vai acontecer comigo?
ـ لقد حدث لها ـ أتعتقدين أن هذا سيحدث لي؟

Acha que essa calça aumenta minha bunda? Aumentam sim.
أتعتقدين أن هذا البنطال يجعل مؤخرتي تبدو كبيرة؟

Você Acha que o Peter tem ido para a escola?
أتعتقدين أن بيتر كان يذهب لمدرسته الثلاثة أيام الماضيه ؟

Achas que está relacionado com o fantasma do soldado?
أتعتقدين أن هناك أرتباط بينه وبين شبح الجندي؟

Achas que isto nas minhas costas é por causa do stress?
أتعتقدين أن الشيء الذي على ظهري. هو سببه ذلك التوتر؟

Achas que Deus quis castigar-me por não sermos casados?
أتعتقدين أن الرب عاقبني لأننا لم نكن متزوجين؟

Achas que o Zuckerman vai acreditar que é especulação?
أتعتقدين أن القاضية زاكرمان ستصدق أن تصيد المعلومات

E não Achas que uma visão de fora pode ser pertinente?
أتعتقدين أن الدخيل على الموضوع لن يكون على دراية به؟

Achas que o bebé a curou, de alguma maneira?
أتعتقدين أن الطفل قام بالشفاء بشكلاً ما ؟

Achas que devia ir a julgamento perante aquela multidão assassina?
أتعتقدين أن عليّ المثول للمحاكمة أمام هذا الحشد المُهلِك؟

Achas que o homem e a mulher nessa música estavam a ser honestos um com o outro?
أتعتقدين أن ذاك الرجل و تلك المرأة في تلك الأغنية كانوا صادقين من بعضهم البعض؟

Achas que o marido desta advogada andava a traficar?
أتعتقدين أن زوج المُحامية كان يُتاجر بالمُخدرات ؟

Achas que uma das minhas ex anda a matar as outras?
ماذا ؟ أتعتقدين أن أحد عُشاقي السابقين يقتل البقية ؟

Achas que ela e alguma colega se querem vingar do Centro.
أتعتقدين أن هذا ثأر لها هى و زميل لها ضد المركز ؟

Acha que foi por acidente que veio aqui parar?
أتعتقدين أن الحادثة هي ما جائت بكِ إلى هنا؟

Acha que agora não vou obter a entrevista?
أتعتقدين أن هذا سيقلل من فرصتى فى عمل مقابله معه؟

Acha que um bom coração pode proteger as pessoas?
أتعتقدين أن القلب الطيب يمكن أن يحمى الناس ؟

Tu Pensas que alguns piratas anónimos te vão safar disto?
أتعتقدين أن بعض قراصنة الحاسوب المجهولين سيخروجك من هذا؟

Pensa que podemos dar uma festa a poucos dias de uma invasão?
أتعتقدين أن بإمكانِنا أن نُقيم حفّلاً قبل أيام من الغزو ؟

Acham que vale a pena esperar o dia todo para ver?
أتعتقدين أن هذا يساوى الإنتظار طول اليوم ؟

Achas mesmo que seria justo fazer isso?
أتعتقدين أن فعل هذا فيه شيئاً من الحكمة؟

- Achas que tudo tem que ver com sexo?
هذا كل ما تفكرين فيه ؟ أتعتقدين أن الجنس هو كل شيء ؟

Julgas que doenças destas andam por aí?
أتعتقدين أن مرضاً كهذا ينمو على الأشجار؟

Acreditas que temos animais a viver em casa e ninguém se importa?
أتعتقدين أن بإمكان الحيوانات أن تعيش بمنزلنا والجميع راضٍ عن ذلك؟