"أتفاق" - Translation from Arabic to Portuguese

• acordo
• negócio

Vejo que recebeste o dinheiro, portanto o acordo é implícito.
أرى أنّك أخذت المال، لذا، أصبح لدينا أتفاق ضمني.

- Se conseguir escapar-nos... - Não quero saber o que ele fará. Fizemos um acordo.
لا أريد سماع ما سيفعله لقد عقدنا أتفاق و سألتزم به

Sabes, Ben, temos um acordo, mas... quem me dera ter visto todos os teus amigos antes de o termos feito.
أنت تعرف، بن لقد عقدنا أتفاق ولكن نتمنى أن نتعرف على أصدقائك قبل ذلك

Na tarde de terça-feira, fizemos um acordo com eles e dissemos:
بحلول ظهيرة يوم الثلاثاء عقدنا معهم أتفاق

Vou guardar um lugar para ti na mesa. negócio feito.
سأحجز مقعد لك علي الطاولة هذا أتفاق ولا تناقش

Não quero saber de desculpas. Tínhamos um acordo e não o cumpriste.
أنا لا أهتم بالأعذار كان بيننا أتفاق و أنت خالفته

Com todo o respeito pelos donos, sem as licenças, não há acordo.
مع كل الأحترام لأصحاب المحلات، بدون العقود لا يوجد أتفاق علي الأراضي

Enquanto falavas com os jornalistas, vieram propor-nos um acordo.
بينما كنت تتكلم مع المراسلين صعدوا هم لعقد أتفاق شفهي

Geary, anda lá, podemos fazer um acordo. Anda lá, meu.
جيرى هيا ممكن أن نعقد أتفاق يا رجل هيا هيا

Se temos um acordo, diga, ou vou-me embora.
إن كان لدينا أتفاق , فقل ذلك وإلا , كلٌ في طريقه

Ainda posso ter um acordo se dizer o sobrenome dele, não é?
أنظروا، مازال بأمكاني عقد أتفاق على كنيته، اليس كذلك ؟

Fez um acordo para se calar e acredito que o cumpriu.
سيدة ليتون لا أهتم إذا كنتي كتبتي ذلك عملتي أتفاق لتبقي صامته

E mesmo assim, optou por se ajudar e tentou quebrar o meu acordo com a minha concorrência.
ومع ذلك، قررت التصرف بها وعقد أتفاق مع منافسي

Mas descobrimos que ele tem um acordo para resgatar o Orb para um intermediário conhecido como o Corretor.
أكتشفنا أنه يعقد أتفاق بشأن الجُرم مع وسيط كسمسار

Eu estimo isso, eu estimo mas tínhamos um acordo.
أنا أقدر هذا ، فعلا لكن بيننا أتفاق

Se disser onde está o corpo, há acordo, sem condicional.
اذا تقدمت للهيئة ، لديك أتفاق القاتل الثاني، لا فرصة لإفراج مشروط

Sabes que não vão olhar a nada sem um acordo de propriedade
أنت تعلم أنهم لا يذعنون لشيء سوى أتفاق حصري

E também sei que o Baker está desesperado para fazer um acordo com a Tsaldari.
وأيضا أعرف بيكر عندما ييأس في عمل أتفاق مع تسلادري

Não poderemos fazer negócio se não tiver referências.
أنا لا اعلم اذا امكننا عقد. أتفاق معاً اذا لم يكن معكِ أي مستندات.

Ele retirou-me do negócio da marina, e preciso que ele reconsidere.
لقد أخرجني خارج أتفاق مارينا وأريدةلاعادةالنظرفيهذا.

Estou sobre tremenda pressão dos directores do conselho... por causa do negócio da marina que eu estou a negociar, e acabo de perder a minha assistente de longa data, Betty, que era extremamente competente, embora pessoalmente irritante.
أنا تحت ضغط هائل منأعضاءمجلسالآدارة. بسبب أتفاق مارينا الذي أتوسط فية وفقدت للتو مساعدتي منذ فترة كبيرة , بيتي