"أتمشى" - Translation from Arabic to Portuguese

• passear
• andar
• caminhar
• dar uma volta
• caminhada
• passeio
• caminhando
• a pé
• passeado

Andava a passear junto às vivendas, e foi como se Gwen me atraísse para ela.
كنت أتمشى بحذاء الكبائن و كأن جوين كانت تسحبني لها

Se pudesse passear no meio da manhã, eu seria um homem feliz.
اذا كان بإستطاعتي أن أتمشى في منتصف الصباح سوف أكون رجلاً سعيداً تعديل الترجمة لتتوافق مع نسخة الفيلم بواسطة مهندس نيمو

Fiquei mesmo desiludida. Saí do gabinete do médico e estava a andar pelo hospital, e foi aí que tive a minha revelação.
كان شيئاً محبطاً. فغادرت مكتبه وكنت أتمشى في المستشفى. وهنا جاءني الإلهام.

Estou numa onda de saúde. Acordar antes do meio-dia, caminhar 20 metros.
أننى أنتبه إلى صحتى استيقظ قبل الظهر و أتمشى 20 متر

pediu-me para ir dar uma volta, e foi exactamente o que fiz.
طلب مني أن أتمشى قليلاً و هذا ما فعلته بالضبط

Se possível, gostaria de dar uma pequena caminhada.
اذا لم يكن لديك مانع .. أعتقد انني سوف أتمشى قليلاً

Tenho de ir dar um passeio para espairecer, talvez comer um gelado.
علي أن أتمشى لتصفية ذهني لربما تناول حلوى الفاكهة ليس لدي علم الآن

Só estou caminhando. Cuidando da minha vida.
أنا أتمشى فحسب, منصرفاً إلى شؤوني.

Amanhã, vou passear contigo, avó.
أيتها الجده، سأذهب و أتمشى معكِ صباح الغد

Um dia a passear na floresta.
عندما كنت أتمشى في الغابة في أحد الأيام.

Estava a passear ao pôr-do-sol numa movimentada rua de lojas.
بأني كنت أتمشى عند الغسق بشارع السوق

Aos 21 anos, quando eu e a minha amiga estávamos a andar pela rua numa tarde, um homem tirou as calças e masturbou-se à nossa frente.
وعندما كان عمري 21، بينما كنت أتمشى مع صديقتي على الطريق عند الظهيرة قام رجل بإنزال بنطاله و الاستنماء أمامنا.

"Posso tocar de pé, sentada ou a andar."
يمكنني أن اعزف عليه وأنا أقف، أجلس أو أتمشى.

Não posso andar por aí na neve. Muito bem, estamos na esquina.
لا أستطيع أتمشى بالثلج حسنا , وصلنا للزاويه

caminhar por uns lugares onde já não ia há anos.
أتمشى في كل مكان أماكن لم أزرها منذ سنوات

Eu sei porque vou caminhar às 5 e meia.
كنت أتمشى في الـ5: 30 هكذا عرفت كانت الـ 5:

E eu estava a caminhar na rua e esta mulher, caminhou através de mim.
وكنت أتمشى في الشارع وهذه المرأة تمشي خلالي

Absolutamente. Estava a dar uma volta antes do jantar.
لقد كنت أتمشى فقط في الردهه قبل العشاء.

Só estava a dar uma volta, já conheceu o pessoal novo?
كنت خارجا أتمشى هل قابلت الناس الجدد بعد؟

Fui fazer uma caminhada em Horseshoe Bend, perto de Sweetwater Bluff.
كنت أتمشى على منحدر هورس شو بالقرب من شركة سويتواتر بلف للعقارات

Estava naquela ponte para uma caminhada matinal.
كنت على ذلك الجسر فى وقت مبكر أتمشى

Fui dar um passeio. Quereis mudar de roupa?
لقد ذهبت لكي أتمشى هَلْ أردتَ التَغْيير؟

Eu estava caminhando e olhei...
أثناء ما كنت أتمشى

Eu ia a caminho de casa, a pé, quando alguém me apareceu por trás.
كنت أتمشى للمنزل .عندما أتى أحدهم من خلفي

Foi como se nunca tivesse passeado sozinha antes.
وكان كما لو أني لم أتمشى لوحدي من قبل. ..