"أجادل" - Translation from Arabic to Portuguese

• discutir
• discuto
• argumentar
• argumento

Porque ao princípio ficava tão indignada face aos perigos a que nos estavam a expor que só queria discutir com eles e culpá-los,
لأني في البداية كنت جداً غاضبة من الخطر الذي يعرضونا له بحيث أصبحت أريد أن أجادل و ألوم و أجعلهم مخطئين.

Não estou a discutir isso, mas a certa altura ele era um alvo. Veja a margem inferior na omoplata.
أنا لا أجادل في ذلك، لكنّه كان هدفاً في مرحلة ما، أنظري إلى الحافة السفلية لعظم الكتف.

Desculpe. Estou perturbada. Não quero discutir, madame.
لا أنا أسفة، أنا فقط منفعلة، لم أقصد أن أجادل يا سيدتى

- Se tivesse tocado, não estarias aqui. - Não discuto.
إذا أنا فعلت أنت لن تكون هنا انا لا أجادل

Não discuto isso. Só digo que o argumento tem falhas.
أنا لا أجادل , أنا أقول أن هناك ثقب في القصة

Eu podia argumentar que foste tu quem me traiu.
هوارد. أستطيع أن أجادل بأنك أنت الذي خانتني.

Não estou a discutir prioridades, mas métodos e eficácia.
أنا لا أجادل الأولوية، ولكن الأسلوب والفاعلية.

Ouviste-a. Como é que posso discutir comigo mesmo?
لقد سمِعتها , كيف يمكن لي أن أجادل نفسي؟

Não digo que sejam bem-vindos, mas também não vou discutir com uma espingarda.
، لن أقول مرحبا بك . و لكن لن أجادل مع بندقيتك أيضا

- Não vou discutir sobre isto. Os Toto são fabulosos!
لن أجادل في هذا الأمر ياصديقي "توتو" مدهشة للغاية

Na catequese, ensinaram-me a não ter confrontos, a não discutir, mesmo tendo razão, a dar a outra face.
وفي أيام المدرسة ، علموني بأن لا أواجه ، ولا أجادل ، وحتى لو كنت على حق ، أدر لخصمك خدك الأخر .

Por favor, Paul. Não quero discutir.
من فضلك يا بول، لا أريد ان أجادل

Ainda tenho trinta mudanças para discutir consigo...
حسناَ لدي 30 تغيير أجادل به .. -وتصر " ليلي كيب " على تجادل ؟

Sabe, não me apetece discutir sobre isso.
أتعرفي، لا أشعر حقاً اني أجادل بشأنه

Também não quero discutir, se não vais atender as minhas chamadas, o que...
لا أريد ان أجادل, أيضاً. إذا أنتِ لن تجيبي مكالماتي, ماذا...

Não discuto o que tem de ser feito, mas não posso fazê-lo.
انظر، لست أجادل عمّا ينبغي فعله لكني لا أستطيع، لا أستطيع فعل ذلك، ليس أنا

discuto por contas, prescrições, seguros...
أنا كل يوم أجادل من أجل الأتعاب ومن أجل تغطية الوصفات الطبية

Não discuto a vertente comercial.
الآن ، لن أجادل الجانب التجاري من هذه الأشياء.

Não discuto que devíamos prender o Diamondback, mas, para chegarmos à verdade, temos de apanhar os dois.
أنا لا أجادل في وجوب جلبنا ل"دايموندباك", لكن للوصول إلى الحقيقة, علينا جلب كليهما.

E como é que irei argumentar que não, só para que possamos adiar o atraso?
وكيف لي أن أجادل الفكرة الأخيرة فقط كي نتمكن من تجنب التأخير

E posso argumentar que é bom para a sociedade civilizada no seu todo.
وأنا أجادل بأنه جيد جدا للحضارة ككل