"أحتاج منكِ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• preciso que
• precisar que

Desculpe, preciso da sua ajuda. preciso que olhe por ela, está bem?
أحتاج إلى مساعدتك , أحتاج منكِ أن تهتمي بها , حسناً ؟

Quero, mas preciso que seja honesta comigo.
أريد ذلك فعلا ولكن أحتاج منكِ أن تكوني صادقة معي

Certo, preciso que pare o trabalho e relaxe.
حسناً، أحتاج منكِ أن تتوقفي عن العمل و تسترخي

Mas preciso que me faças uma coisa.
لكن أحتاج منكِ أن تفعلي شيئا واحدا لأجلي

Vou precisar que faças a tua fonte acordar um negócio pelo vídeo.
أحتاج منكِ أن تجعلي مصدركِ يوافق على المقايضة مقابل الفيديو بسرعة

preciso que me leve até lá.
حسنٌ، حسنٌ أحتاج منكِ أن تقليني إلى هناك

- preciso que abdiques dos direitos das minhas primeiras músicas.
أحتاج منكِ أن تتخلي عن حقوقك لإغانيّ القديمه

Está bom, mas preciso que escrevas o teu nome novo.
هذا جيد ، لكنى أحتاج منكِ أن تكتبى إسمك الجديد

Estás bem? - Sim. - preciso que venhas comigo.
ــ نعم ــ أحتاج منكِ أن تأتي معي إلى أين ذاهب , يا صديقي ؟

Não me deve isso, Foster, mas preciso que a encontre.
لستِ مدينة لي بهذه ، فوستر لكن أحتاج منكِ أن تجديها

Ouça, agora preciso que seja corajosa, sim?
الآن ، أحتاج منكِ أن تكوني شُجاعة ، حسناً ؟

Minha senhora, percebo, com tudo o que está a acontecer, está aborrecida, mas preciso que mantenha-se em silêncio e siga-me, por favor.
سيدتي، إنني أفهم، بسبب كل ما يحدث أنتِ مستاءة ولكن أحتاج منكِ أن تبقي هادئة وأن تتبعيني، أرجوكِ

Então, preciso que respire fundo para mim, certo?
لذلك أحتاج منكِ أن تأخذي نفَساً عميقاً من أجلي , إتفقنا ؟

preciso que tu o cures para podermos descobrir o que ele sabe sobe a Caçada Selvagem.
أحتاج منكِ أن تعالجيه حتى نعرف ما يعلمه عن جماعة الصيد البرّي.

preciso que libertes as mãos.
أحتاج منكِ أن تسحبى يديكِ و تحرريهما

preciso que me faças um penso e pares a hemorragia.
أحتاج منكِ أن تعالجى ساقى اوقفى النزيف

Preciso do teu formulário. Lexie! preciso que preenchas um formulário.
أحتاج استمارتكِ أحتاج منكِ أن تملئي استمارة يا (ليكسي)

- preciso que venha comigo.
لا ! أحتاج منكِ أن تأتي معي للمشفى.. سيدتي

preciso que me envie os locais das patrulhas - e barreiras policiais.
أحتاج منكِ أن ترسلي خط سير دوريات شرطة (نيويورك) ونقاط التفتيش

Então, vou precisar que me diga o que fazer.
لذا أحتاج منكِ أن تخبريني بما عليّ فعله

Está tudo aqui. Vou precisar que cruzes essa informação com a lista de pessoal do FBI.
استمعي، أحتاج منكِ أن تحفظيه بشكلٍ سري مع متعلقات المباحث الفيدرالية