"أدري إذا كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei se

Olha, vou falar muito alto porque não sei se tu me ouves.
اسمعي، سأتحدث بصوت عالي لأني لا أدري إذا كنت تستطيعين سماعي

Não sei se estás preparado para ver o que quero mostrar-te.
لا أدري إذا كنت مستعد لرؤية ما أريدك أن تراه...

Não sei se é maluco ou se isto é algum teatro de rua... mas importa-se de me dar as chaves?
لا أدري إذا كنت مجنونأً أو أن هذا عرضاً مسرحياً لكن هل أستطيع استرجاع مفاتيحي؟

Não sei se te amo. Não sei se não amo.
أنا لا أدري إذا كنت أحبك، لا أدري إذا كنت لا أفعل.

Eu não sei se vou com o Shelby.
لا أدري إذا كنت سأذهب برفقة شيلبي

Esse é o problema. Não sei se consigo.
هذه المشكلة, لا أدري إذا كنت أستطيع

Eu não sei se acredito em espíritos ou fantasmas nem nada disso.
لا أدري إذا كنت أؤمن بالأشباح أو الأرواح، أو ما شابه ذلك، لكن...

Não sei se me pode ouvir, mas se puder...
لا أدري إذا كنت تسمعني ... ولكن إن أمكنك ذلك

Sei o que eu devia estar a sentir, mas não sei, se já sinto isso e...
ولكنني لا أدري إذا كنت أشعر به بالفعل، و...

Não sei se acredito em alguma coisa disso, mas...
لا أدري إذا كنت أؤمن بأي مما جاء فيه، ولكن...

Não sei se conseguirei confiar que manterás a boca fechada.
لا أدري إذا كنت أثق بك في أن تظل صامتاً

Sabem, o Flynn procura um emprego em part-time, por isso, não sei, se souberem de algo que...
يبحث عن وضيفة بدوام جزئي لا أدري إذا كنت تعرف أيّ وضيفة، فلربما... .

Não sei se concordo com isso.
لا أدري إذا كنت اوافقك الرأي.

- Não sei se está bem.
لا أدري إذا كنت أجدت صنعه

- Não sei se consigo!
-لا أدري إذا كنت أستطيع!

O Homer é um bom inspector nuclear, mas não sei se lhe confio o meu lixo.
(هومر) مفتش سلامة نووية رائع... ولكني لا أدري إذا كنت سائتمنه على قمامتي

Não sei se sabe disto mas o Norman tem um carácter terrível
.... لا أدري إذا كنت على دراية بهذا لكن لكن (نورمان) لديه نزعة عنيفة