"أدينُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• em dívida
• devo-te
• Eu devo
• devo-lhe
• dever-te uma
• Tenho uma dívida

Não é realmente justo da tua parte pedires dessa maneira, porque sabes que estou em dívida contigo.
ليس من الحق أن تتوسل وأنت تعرف ذلك لأنك تعلم بأنني أدينُ لك

Convocaste-me quando já estava reformada e eu regressei porque estou em dívida contigo.
لقد إستدعيتني من التقاعد وقد عُدت لأنني أدينُ لك.

devo-te um pedido de desculpas. - Também te atacou, não foi?
ـ أدينُ لكِ باعتذار ـ هاجمكِ أنتِ أيضًا و أليس كذلك؟

- devo-te uma torradeira. - Não tem piada.
ــ أنا أدينُ لكِ بمحمصة ــ ذلك ليس مُضحِكاً

Eu devo bem mais do que disse, o governo vai-me levar.
حسنًا، أدينُ بالكثير أكثر مما قُلت. الحكومة تستعيدني.

Não sei quem você é, mas devo-lhe uma cerveja.
لا أعلم من أنتَ لكنني أدينُ لكَ بجعةٍ

- Fico a dever-te uma. - Podes crer.
أنا أدينُ لك بِواحِدة لقد رتقتَ الأمر جيّداً

Tenho uma dívida com minha alma... e é a de existir plenamente... com todas as partes de meu ser.
أدينُ بذلكَ لروحي ... أن أكونَ كُلُ ما أنا عليه كافةُ أجزاءِ نَفسي

E por isso estou em dívida para contigo.
ومن أجل هذا، أنا أدينُ لكِ

Estava em dívida para com ele, portanto, farei isso.
أدينُ له لذلك ساعدتُك.

Fico-lhe em dívida por esta.
أدينُ لك بواحدة

Estou em dívida contigo.
إني أدينُ لك.

Não interessa. devo-te um pedido de desculpas.
هذا لا يهم ، آه أنا أدينُ لكِ باعتذار

devo-te uma chamada, certo?
أدينُ لكِ بمكالمة هاتفية أوليس كذلك؟

Na verdade, devo-te isso.
و في الحقيقة، أنا أدينُ بذلك لك.

Eu devo estar a dever-te dinheiro ou algo.
سحقًا، لابد أنني أدينُ لك ببعض المال أوما شابه

Eu devo tudo a minha educação.
يا للشفقة أدينُ بكل شيء لتعليمي

devo-lhe o meu útero.
يبدو بأني الآن أدينُ لكَ برحمي

devo-lhe um pedido de desculpas e um agradecimento.
أنا أدينُ لكِ بأعتذار , وشكراً لكِ

Fico a dever-te uma.
أدينُ لكَ بواحدةٍ.

Está bem, Tom, obrigado. Fico a dever-te uma, adeus.
حسناً (توم), شكراً لك أدينُ لكَ بواحدة.

Tenho uma dívida para consigo.
أنا أدينُ لك