"أذا ما كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

Sabe dizer se o baú pertence ao arguido?
هل انت قادر على أن تحدد أذا ما كان هذا الدرج يعود للمتهم ؟

Berlinense Perguntaram à minha mãe e a mim se havia na casa soldados alemães ou armas.
ثم سألوا أمى وسألونى أذا ما كان هناك جنود ألمان بالمنزل

Ver se alguém me deixa passar algures uma noite.
وأرى أذا ما كان شخص ما سيسمح لى بالمكوث عنده لليلة

Tudo, só estava pensando se devia ligar para minha mulher...
نعم , انا فقط متحير أذا ما كان يجب على الاتصال بزوجتى

A ver se o robô coberto de pele capta alguma coisa...
ونرى أذا ما كان انساننا الألى سيكتشف أى ومضات او اى شيء

Quero dizer, nós não tocamos a valer, mas se pudesses interceder por nós.
اننا لم نعزف ولكن أذا ما كان بأمكانك قول كلاماً جيد عنا

se eu só viesse cá amanhã em vez de vir hoje...
أذا ما كان على المجيء غداً بدلا من اليوم

se a luz estiver ligada, a cápsula está trancada.
أذا ما كان الضوء مضاء ، فان الأسرة مغلقة

Vou comprar este cavalo, se tudo correr bem.
سوف أشترى هذا الحصان أذا ما كان كل شيء بخير

Ia fazer o inventário de todas as antigas impressões da Echo para ver se os seus cunhos pessoais condiziam com algum barulho residual. E, seja como for...
أذا ما كان عناك أى دلالات أو علامات ، ولكن على كل حال ، ليس هناك اى شيء

Recuperar todas as suas personalidades anteriores, para ver se alguma coisa coincide.
وأقوم بجمع تلك الكريات ، لأرى أذا ما كان هناك أى تشابه

Eu vou fazer o meu trabalho, se é isso que queres dizer.
سوف أقوم بعملى ، أذا ما كان هذا ما تقصدين

se ela agir de forma estranha, o encarregado avisa-me.
أذا ما كان هناك أى خطأ فأن راعيها سيخبرنى بهذا

Ela ainda não mostrou nada de estranho. se tivesse, não arriscaria a missão.
إنها لم تظهر لي أي شيء غريب ولن اخاطر بتلك المهمة أذا ما كان هناك شيء

se tem de ser pessoalmente, pode esperar até de manhã.
. أذا ما كان هذا يجب أن يكون بشكل شخصى فلتؤجلة للصباح

Não se eu tiver uma carta de despedida, mandada para ele, confessando-lhe que você fugiu com o seu amante.
ليس أذا ما كان عندي رسالة وداع تعطى له فيها إعتراف عن هربك مع حبيبك

Vamos ver se a mamã tem alguma roupa que te sirva.
لنرى أذا ما كان في خزانة والدتك ما يلائمك

Ver se tem uma identificação na...
لنرى أذا ما كان رقم الهوية متضمن في .. ال

E francamente, é melhor pensares se te encaixas nisso.
و بصراحة، قد تودُ التفكير أذا ما كان ذلك يناسبك

Perguntei-lhe se havia mais alguma coisa que ele tenha visto, fora do comum, e ele disse que conhece bem a pesca e aquele homem não era pescador.
سألته أذا ما كان هناك أي شئ آخر قد شاهده خارج عن المألوف يقول بأنه يعرف صيد السمك