"أردتُ ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu queria
• eu quisesse

- Não, querida, Eu queria fazê-lo. - Obrigada.
ـ لا ، لا عزيزتي أردتُ ذلك ـ شكراً

Eu queria mas não podia.
أردتُ ذلك ولكن لم أستطع

Sim, Eu queria.
أجل , أردتُ ذلك

Não poderia deixá-los, nem se eu quisesse. - Aonde foi ontem à noite?
وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتْركَهم حتى إذا أردتُ ذلك اين ذْهبُت ليلة أمس؟

- Ainda que eu quisesse, e acredita que quero, não consigo matar-me.
-حتّى لو أردتُ ذلك و صدّقني أريد قتلَ نفسي لكنّني لا أستطيع

Não te preocupes. Eu queria dar-te.
إنسى هذا الأمر، أنا أردتُ ذلك

Eu queria.
أردتُ ذلك, حسنٌ؟

Eu queria e devia ter contado.
أردتُ ذلك و كان يجب عليّ ذلك

Eu queria, mas não o fiz.
.أردتُ ذلك, لكن لم أقدر

Eu queria.
...أردتُ ذلك, ولكن

Eu queria que fosses.
أردتُ ذلك

Eu queria fazer.
لقد أردتُ ذلك

Eu queria.
أردتُ ذلك

Eu... queria.
أردتُ ذلك

Eu queria contar.
أردتُ ذلك.

Popper, mesmo que eu quisesse, não podia fazê-lo.
أنظر, يا (بوبر), لن أستطيع أن أسمح بذلك حتى لو أردتُ ذلك

Não podia usá-la mesmo que eu quisesse.
لم أستطع وضعَهم لو أردتُ ذلك.