"أردتُ فقط أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só queria
• Só quero
• Apenas queria
• queria pedir
• queria ter a

De qualquer forma, eu Só queria dizer adeus antes de partir.
على أي حال أردتُ فقط أن أودعكِ قبل أن أرحل

Só queria certificar-me de que ele não tinha saído.
أردتُ فقط أن أتأكّد من عدم تسجيل خُروجِه.

Só queria agradecer-lhe por me ter feito uma estrela no ecrã.
أردتُ فقط أن أشكرك لأنك جعلتني نجماً على الشاشة الكبيرة

Só quero que saiba que se quer falar...
أردتُ فقط أن تعرفي إن كُنتِ تريدينَ التكلّم

Está bem? Apenas queria mostrar a todos que conseguia fazê-lo.
أردتُ فقط أن أريكم أنني أستطيع فعلها والتحق بها

Eu entendo. Só queria ser honesto sobre isso, antes...
أنا أفهم، أردتُ فقط أن أكون صريحاًبشأنالأمر،قبل ..

Noutros dias, Só queria ficar na cama e chorar.
وفي بعضها الآخر، أردتُ فقط أن أرقد على سريري وأبكي.

- Desculpe, Só queria uma fotografia.
آسفه ، أنا لم .. أردتُ فقط أن التقط صورتَكَ ..

Só queria te dizer que não tenho problemas contigo.
لكني أردتُ فقط أن أُعلمكَ أني لا أحملُ لكَ أيَة ضغائِن

Só queria te dar isto. Tem tanto o velho como o novo testamento.
أردتُ فقط أن أعطيك هذا، إنهم كلاهُما العهد القديم والعهد الجديد

Só queria lembrar-te da sessão fotográfica.
أردتُ فقط أن أذكركِ بشأن جلسة التصوير غداً

Desculpe incomodar você. Só queria saber se pode emprestar seu mel.
آسف أنى أزعجتك أردتُ فقط أن أعرف إذا كان يُمْكِنُنى أَنْ أَستعيرَ عصيرَكَ

Eu não quis fazer mal a ninguém. Só queria que a minha mãe fosse feliz.
لم أقصد إيذاء أحد أردتُ فقط أن تكون أمّي سعيدة

Só queria saber para onde se mudou.
تعرفي، أردتُ فقط أن أعرف إذا كانت إنتقلت.

Só queria despedir-me e agradecer por ter sido tão amável comigo.
أردتُ فقط أن أقول وداعاً, وشكراً لك على معاملتك اللطيفة لي

Só queria te agradecer por não...
أردتُ فقط أن أشكركَ على عدم الانسياق وراء هذا

Eu Só quero pedir desculpas, porque isso tudo foi minha culpa.
أردتُ فقط أن أقول آسف لأنّ هذا الشئ بالكامل كان خطئي

Só quero passar por lá, dizer olá, ver-lhe a cara.
أردتُ فقط أن أزورها وأسلّم عليها، وأرى وجهها

Só quero ver os detalhes com eles e explicar-lhes os direitos.
أردتُ فقط أن أخوض في بعض التفاصيل معهم أشرح لهم حقوقهم

Enfim, Apenas queria passar por aqui e reconhecê-lo pelo seu trabalho exemplar.
على أية حال , أردتُ فقط أن تسقط وأثني عليك لمساهمتك المثالية في العمل

Ouça, Apenas queria pedir desculpa por algum inconveniente que a minha equipa possa ter causado no hospital.
إسمع، أنا أردتُ فقط أن أقول بأني آسف على الإزعاج الذي ربما سببه موظفوني في المستشفى.

queria ter a certeza de que quem entrou aqui ia ficar bem longe.
أردتُ فقط أن أحرص على أن يبقى كائناً من اقتحم منزلك بعيداً