"أريد أنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• quero que
• Preciso de
• Eu quero
• te quero

quero que fique muito claro o que me ofereces.
أريد أنْ أكون واضحة جداً حــــول ما ستــــــقدّمه لي.

Não quero que mais ninguém deixe de viver por minha causa.
لا أريد أنْ يتوقّف أيّ أحد آخر عن ممارسة حياته لأجلي

quero que todos os cidadãos se sintam bem-vindos e ouvidos.
لكنّي أريد أنْ يشعر كلّ مواطن أنّه موضع ترحيب ومشاركة هنا

Há uma coisa que Preciso de resolver antes de irmos.
هُناك شيء أريد أنْ اهتم به قبل أنْ نذهب.

Só Preciso de saber se Rainha Má aqui esteve.
أريد أنْ أعرف فقط ما إذا كانت الملكة الشرّيرة هنا

Achas que Eu quero ficar trancada o dia todo no edifício Mónaco, enquanto ele está fora com... comigo?
هل تعتقد أنّي أريد أنْ أكون محبوسة أنتظر طوال اليوم في مبنى موناكو بينماهوخارجمع.. معي ؟

Não te quero culpar mas isto não teria acontecido se me desses os bilhetes.
-حسناً، لا أريد أنْ ألومكِ ، ولكن لما حدث أيّ مِن هذا لو أعطيتني التذاكر الإضافية

Precisamos de um inventário. quero que vejam quantas balas é que cada arma tem.
يجب أنْ نجرد مخزوننا أريد أنْ تطابقن كلّ سلاح مع رصاصاته

quero que pensem que sou, mas não sou.
أريد أنْ يحسبني الناس شجاعة لكنّي لست كذلك

Não quero que se torne numa arma. Nas mãos erradas...
لا أريد أنْ تُستعمل كسلاح إذما وقعت في الأيدي غير المناسبة

Não quero que fiques com ideias de me travar.
لا أريد أنْ تخطر لك أيّ أفكار عن محاولة إيقافي

quero que a cerimónia em que te tornas cavaleiro seja perfeita.
أريد أنْ تكون مراسم تنصيبك كفارس مثاليّة

Não quero que o Henry se magoe. Só quero protegê-lo.
لا أريد أنْ يتأذّى (هنري) أريد حمايته و حسب

Preciso de saber se a morte dele foi mesmo devido a um acidente.
أريد أنْ أعرف ما إذا كان موته حادثة فعلاً

Preciso de falar com a tua mãe.
أريد أنْ أتحدّث قليلاً مع أمّك.

Eu Preciso de... de falar contigo sobre o nosso filme...
أريد أنْ... أريد أنْ أتحدّث إليكِ... بخصوص فيلمنا آه, حول, آه, هذه المسودّة.

Prometi a uma pessoa que seguia em frente deste lugar, mas ainda não posso, por isso Preciso de saber o que raios se está a passar em Storybrooke.
وعدت شخصاً بالمضيّ قدماً مِنْ هذا المكان لكنّي ما أزال عاجزاً لذا أريد أنْ أعرف ما الذي يجري في "ستوري بروك"

Preciso de saber se a morte dele foi mesmo devido a um acidente.
أريد أنْ أعرف ما إذا كان موته حادثاً فعلاً، لذا...

- A minha mãe ensinou-me. Um livro que é usado como um suporte. Eu quero lê-lo, então, e é divertido fazer conexões entre as coisas.
كتاب يُستخدم كدعامة، أريد أنْ أقرأه إذاً، و من الممتع وضع روابط بين الأشياء

Eu sei, mas meu pai abriu-se comigo e foi muito bonito e Eu quero fazer-lhe a vontade, está bem?
أعرف، لكنّ أبي فتح قلبه لي و كان أمراً جميلاً، و أريد أنْ أكون بخدمته، مفهوم؟

Olhe, Dr. Masters, Eu quero ficar bom.
اسمع يا دكتور ماسترز، أريد أنْ تتحسن حالتي.

Não te quero perder. Eu também não.
لا أريد أنْ أخسرك - لا أريد أنْ أخسركَ أيضاً -

Nunca mais te quero ver.
لا أريد أنْ أراكَ ثانيةً أبداً