"أستحقك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mereço

Devia ir a um psiquiatra. Não te mereço.
كان يجب أن يكون لدي فحص رأس أنا لا أستحقك

Eu não te mereço tanto como um homem com uma grande carteira, e um cartão de crédito que não dispare alarmes.
لست أستحقك بقدر ما يستحقك رجل يمتلك محفظة ممتلئة، وبطاقة إئتمان لا تنتهي أبداً

Kate, és uma miúda maravilhosa e sabes que não te mereço.
أنتِ فتاة طيبة و أنا لا أستحقك تعلمين ذلك

Por isso se não me gabo constantemente sobre o quão fantástico és, é apenas porque não me quero lembrar de quanto não te mereço.
لذا، إن كنت لا أريد التفاخر دائماً .. بمدى روعتك فهذا فقط لأنني لا أريد أن يذكرني أحد بأنني لا أستحقك

Então eu menti, então, eu afastei-te e não te mereço.
لذلك كذبت و أبعدتكِ عني و انا لا أستحقك

E não sei se ainda mereço essa confiança, se eu te mereço.
وأجهل إن ما زلت أستحق تلك الثقة... أو إذا كنت أستحقك.

- Rico, amigo, eu não te mereço.
- ريكو, صديقى,أنا لا أستحقك. -أوافقك الرأى.

És a mulher mais bonita que eu já vi e não te mereço!
أنتِ أجمل إمرأة رأيت ولا أستحقك

Amo-te e não te mereço, mas é este o nosso lar!
أنا أحبك ، و لا أستحقك لكن هذا بيتنا

E sei que não te mereço, mas nunca sentirei nada além de amor por ti, Mileva.
و أعرف أنني... لا أستحقك. ولكن لن أشعر بأي شيء أبداً

Ee não te mereço. Obrigado.
أنا لا أستحقك شكرا لك

Mas, ainda assim, não mereço o teu tempo.
ولكني مازلت لا أستحقك

Não te mereço, querido.
عزيزي، أنا لا أستحقك

Não vou para Yale, não te mereço.
لن أذهب ليال أنا لا أستحقك

Não te mereço.
فأنا لا أستحقك.

E eu sem dúvida que não te mereço.
وبالتأكيد أنا لا أستحقك.

Não te mereço.
أنا لا أستحقك حقاً

Não te mereço, eu...
أنا لا أستحقك أنا ..

- Walter, eu não te mereço.
-والتر.. أنا لا أستحقك

Porque não te mereço.
لأنني لا ... أستحقك