"أصبت" - Translation from Arabic to Portuguese

• atingido
• ferido
• Estou
• fiquei
• Acertei
• apanhei
• Bingo
• razão
• tiveste
• fui
• baleado
• alvejado
• atingida
• tive

Uma má queda, ser atingido no sítio errado, nunca mais jogar râguebi.
سقطة سيئة أصبت في المكان الخاطيئ ولم ألعب الركبي مرة أخري

fui atingido 32 kms a sudeste de San Juan.
لقد أصبت, 32 كلم حنوب شرق سان خوان.

Tem que parecer que eu fui ferido durante o ataque.
لابد أن أجعل الأمر يبدو وكأني أصبت في الهجوم

- É a Leela! - Estou a ver a dobrar.
أصبت باللعنة أثناء أخذي لدروس عند ممثل آلي شهير

fiquei com tusa só de ver. Ela está no ponto.
أصبت بالإثارة وأنا أشاهد فحسب، يا رجل إنها مستعدة.

Acertei em todas, acho eu. Qual é capital do Nevada?
أعتقد انني أصبت في كل شيء ماهي عاصمة نيفادا؟

Acho que apanhei a monogamia. Vocês devem ter-ma pegado.
أظنني أصبت بمرض الحبيب الواحد أنتم أصبتوني به

Bingo. Vocês têm mesmo um bom sistema educacional, não têm?
أصبت ، لديكم فعلاً نظام ثقافي جيد

Estão a ver, se eu for atingido, mesmo com um tiro certeiro na cabeça, o dedo no gatilho irá mover-se-á, e receio que este...este pobre rapaz aqui, e este pobre rapaz aqui ficará com um buraco no seu corpo
كما تريان.لو أنني قد أصبت حتى بإصابة نظيفة في الرأس فإن إصبعي على الزناد سوف ينطلق و أنا أخشى أن هذا..

Você foi atingido. Sua memória pode ter sido afetada pelo trauma.
فقد أصبت, وربما تأثرت ذاكرتك جراء الصدمة

Nós nem os vimos. Ripostámos o fogo e corremos para o portal. fui atingido pelas costas.
و قد رددنا النيران ثم إنطلقنا عائدين إلى البوابة و قد أصبت من الخلف

Perdi os sentidos quando fui atingido.
لقد فقدت الوعي عندما أصبت برصاصة في الكتف

Quando estive nas montanhas, lutei até Fevereiro, quando fui ferido na perna.
بعدئدٍ حاربت في الجبال، إلى غاية فبراير، عندما أصبت في ساقي

Depois de ter ficado ferido no parque, ela procurou-o.
بعدما أصبت فى الحديقة , بحثت هى عنك

Sei que me queimei. Não Estou muito preocupado com isso.
أعلم أنني أصبت بحروق الشمس لست قلقاً حيال هذا

Imprimi os bilhetes e fiquei delirante com o concerto.
ما أن حصلت على التذاكر أصبت بالهوس للعرض

Acho que Acertei no filho da mãe. Onde é que eles foram?
لقد أصبت الوغد ، اعتقد لقد فقدته ، الى اين ذهبوا ؟

apanhei cancro nos pulmões, e precisava de um transplante duplo.
ـ أصبت بورم دماغي ، وإحتجت لزراعة فصين مزدوجة

- E Bingo aos sábados à noite?
أصبت ليلة الأحد؟ حسناً لما لا؟

Tens razão. Somos os novos Lordes. Os Vatos Locos estão acabados.
أصبت, نحن الملاك الجدد, عشاق الحشيشة انتهوا

Dizes-lhes que tiveste envolvido neste acidente e que o teu melhor amigo morreu.
يمكنك أن تروي كيف أنك أصبت في الحادث و أن صديقك المفضل توفى

Quando fui vítima pela primeira vez de comportamentos inadequados no trabalho, entrei em depressão, e quase abandonei a universidade.
عندما اُستهدفت لأول مرة بتصرّف غير لائق في العمل، أصبت بالاكتئاب، وكنت على وشك ترك الأكاديمية كلياً.

Apenas o que li nos ficheiros da NID, que tu foste baleado e que o Goa'uid desapareceu.
فقط الذي قرأته في ملفِ إن آي دي. أنك أصبت و الجواؤلد هرب

Sim, adiou o casamento, logo que soube que foras alvejado.
أجل , لقد أجّلت الزواج عندما سمعت بأنك أصبت

Porém, talvez não o tenha feito porque fui atingida por comida mexicana voadora.
و أيضا لم أقم لاني أصبت بطعام مكسيكي طائر

Então, tive um cancro ou descobri que tinha cancro.
ثم أصبت بالسرطان أو اكتشفت أنني مصابة بالسرطان.