"أصبحتما" - Translation from Arabic to Portuguese

• se tornaram
• que vocês

Quando é que se tornaram tão amiguinhos?
متى أصبحتما أنتما الإثنان ودودان للغاية ؟

Bem, pensei que ficarem a guardar a casa seria uma oportunidade magnifica para mostrar os adultos responsáveis que se tornaram.
رأيتُ أنّ البقاء في البيت سيشكّل فرصة رائعة لتظهرا كم أصبحتما راشدَين مسؤولّين

Disse que os dois se tornaram amigos depois do tratamento acabar.
قالت أنكما أصبحتما أصدقاء بعد انتهاء العلاج

Acho que foi assim que tudo começou. Quero dizer, foi assim que se tornaram caçadores de bruxas?
أعتقد أنّ الأمر بدأ معكما هكذا أعني أهكذا أصبحتما صيّادَي ساحرات؟

Agora,... eu sugiro, que uma vez que vocês dois já se conhecem bem,... que sigas Norda, a batedora da Imperatriz.
الآن قد أقترح حالما أنتما الاثنان أصبحتما محاطين علما بالكامل

Ainda bem que tu e o Clark se tornaram tão próximos.
يسرني أنك وكلارك أصبحتما مقربان

Desde que vocês se tornaram residentes chefes, Reparei que a vossa capacidade de liderança é...
منذ أن أصبحتما رئيسي متدربين, لاحظت بأن مهاراتكما القيادية...

Até que os dois se tornaram um.
حتى أنتما الأثنان أصبحتما واحدا

Ele disse que vocês se tornaram muito próximos.
قال إنكما أصبحتما مقربين كثيراً

Mas é obvio que você e Chloe se tornaram íntimos.
واضح بالنسبة لي أنك و (كلوي) أصبحتما قريبين

É a razão pela qual tu e o Isaac se tornaram caçadores para começar, não é?
هو سبب أنكِ و (أيزاك) أصبحتما صيادين فيبادئالأمر, صحيح؟

Quando é que vocês se tornaram numa equipa?
منذ متى أصبحتما فريق

Quando é que vocês os dois se tornaram amigos de peito?
متى أصبحتما صديقين حميمين؟

- Quando se tornaram velhotas?
متى أصبحتما سيدتان عجوزتان ؟

Sei que se tornaram próximos.
-أعرف أنكما أصبحتما مقرّبان

Os casos do Sherlock não param desde que se tornaram parceiros.
أعمال (شارلوك) تبدو مزدهرة منذ أن أصبحتما... زملاء! ما الذي يحب أن يعيش معه؟

Desde que se tornaram num casal...
...منذ أصبحتما مخطوبين

- Ela era uma lutadora. Percebo porque é que vocês as duas se davam.
لقد كانت مقاتله اتفهم الأن كيف أصبحتما صديقتين

Parece que vocês se entenderam bem depressa.
لقد أصبحتما أصدقاء بسرعة كبيرة