"أصول أفريقية" - Translation from Arabic to Portuguese

• afro-americanos
• afro-americano

Antes de começar a Grande Migração, 90% de todos os afro-americanos viviam no Sul,
قبل بدء الهجرة الكبرى، كان 90 بالمئة من إجمالي الأمريكيين من أصول أفريقية يعيشون في الجنوب.

Mas para os afro-americanos deste país essa foi uma era definida pelo terror.
ولكن بالنسبة للأمريكيين من أصول أفريقية في هذا البلد ، كانت تلك الفترة هي فترة الإرهاب.

Disseram-me que se baseia na premissa de que os afro-americanos têm mais massa muscular do que as pessoas de outras raças.
قيل لي أنها تقوم على افتراض أن الأمريكان من أصول أفريقية لديهم كتله عضلية أكبر من الأعراق الأخرى.

Cresci numa casa que era um lar afro-americano tradicional, dominado por uma matriarca. Essa matriarca era a minha avó.
لقد تربيت في بيتٍ تقليدي ذات طابع أمريكي من أصول أفريقية والذي تحكمه الأم ، وتلك الأم الحاكمة كانت جدتي.

O escritor quem mudou a minha vida foi James Baldwin, o grande romancista afro-americano.
إن الكاتب الذي غير حياتي، هو الروائي الرائع الأمريكي من أصول أفريقية جميس بالدوين.

É um comprimido chamado BiDil para tratar síncopes cardíacas em pacientes que se identificam como afro-americanos.
إنها حبوب أو أقراص تسمى بيديل لمعالجة قصور القلب للمرضى الأمريكين من أصول أفريقية.

O que poderão não saber é que a outra lista também é de afro-americanos que foram mortos nos últimos dois anos.
وربما لا تعرفون أن القائمة الأخرى تضم أيضًا أمريكيين من أصول أفريقية قُتلوا خلال السنتين الماضيين.

O irmão à paisana desconhecia a existência de uma organização secreta que lutava pelos afro-americanos.
السرية التامة للصديق الخفى هناك منظمة سرية تتبنى تحقيق العدالة للأمريكيين من أصول أفريقية

Já perseguiu injustamente afro-americanos no trabalho? - Não.
هل قمتَ بمعاملة أمريكي ذو أصول أفريقية بكلّ ظلم أثناء عملك؟

Os meus filhos ficaram tão animados, que diziam a todos os afro-americanos que tínhamos um bebé moreno na família.
تعلمين، أطفالي كانوا متحمسين لغاية ولأشهر، كانوا يمشون في الجوار ويخبرون كل شخص من أصول أفريقية يرونه أن لدينا طفلا أسمرًا في العائلة؟

-Os eleitores afro-americanos.
الناخبين الأمريكيين من أصول أفريقية

Não tive convidados afro-americanos.
لم أحظ بزوار من أصول أفريقية.

Com o apoio dela, consegui uma bolsa para a faculdade — a primeira na família — e fui para uma boa universidade estatal, bem no meio de dois grandes movimentos de justiça social: os direitos civis para afro-americanos e direitos iguais para mulheres.
بفضل دعمها، حصلت على منحة لدخول الكلية... الأولى في عائلتي... والتحقت بجامعة كبيرة على مستوى الولاية، بالضبط في وسط حركتين عظيمتين للعدالة الاجتماعية: الحقوق المدنية للأمريكيين من أصول أفريقية وحقوق المساواة للنساء.

Está um afro-americano parado no meu quarto.
يوجد رجل أمريكي من أصول أفريقية بداخل غرفتي

Este país acabou de eleger o primeiro presidente afro-americano em toda a sua história.
هذه البلاد انتخبت للتو أول رئيس أمريكي من أصول أفريقية في تاريخ حياتها

É tão prejudicial e perigosa que o uso dela em qualquer situação vai invocar uma resposta emocional de qualquer afro-americano.
إنهُ لأمر ضار وتحريضي من إستخدام تلك الكلمة في أيّ موقف وإستخدامها سيجلبُ ردة .فعل عاطفية من أيّ أمريكي ذو أصول أفريقية

Homem, afro-americano, morto.
, ذكر أمريكي من أصول أفريقية , ميت

Nem sequer é afro-americano.
هذا الشاب ليس أمريكا ذو أصول أفريقية.