"أعطيكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• dar-te
• dar-lhe

Contra as recomendações de algumas pessoas aqui presentes, vou dar-te duas opções:
الان، ضد توصية بعضُ من في هذه الغرفه أنا أعطيكَ خاراً

Pára de correr! Quero dar-te um abraço!
. توقّف عن الركض بُنّي . أريد أن أعطيكَ عِناقاً كبيراً

Adorava encontrar uma forma mais simples de te ajudar sem ser dar-te as minhas mãos.
أودّ أن أجد طريقة أبسط لمساعدتك بدون أن أعطيكَ يديّ

Eu devia dar-te a sabedoria que te iria proteger-te deste tipo de dor, da dor que estás a sentir agora, e não dei.
كان من المفترض أن أعطيكَ الحكمة التي تحميك من هذا الألم الألم الذي تمرُّ به الآن

Mas que outra resposta podia dar-lhe?
ولكن بعد ذلك، أيّ إجابة غيرها يمكن أن أعطيكَ إيّاها؟

Mas acho que o melhor conselho que posso dar-lhe agora é só manter a calma.
لكن أعتقد أنَّ أفضل نصيحة يمكنني أن أعطيكَ إياها الآن هو أن تبقى هادئاً.

Ou eu poderia dar-te 10 000 libras e tu farias o que te apetecesse.
أو بإمكاني أن أعطيكَ 10 آلاف جنيه وتفعل بها ما تتمنى

Vou dar-te o mesmo plano de fuga que ia dar à Rebecca.
سوف أعطيكَ نفس خطة الخروج . الذي كنت سأعطيها لريبيكا

Prometeste ajudar a aterrorizar os meus pais em troca de eu dar-te alguma coisa.
لقد وعدت بمساعدة إرهاب والديّ بالمقابل لكيّ أعطيكَ أشياء.

- Posso dar-te boleia até ao carro?
أيمكنني أن أعطيكَ توصيلة إلى سيّارتكَ؟

Por isso da próxima vez que eu tentar elogiar o teu penteado, sabes tipo, dar-te uma pequena dica mas...
ثمّفياليومالتاليأحاولأنأمدحشعـّركَ ، تعرف ، أعطيكَ تلميح صغير ولكن...

Estou a dar-te uma oportunidade de fazeres o correcto.
أنا أعطيكَ الفرصة لإصلاح الامر،

Mas posso dar-te outra coisa, em vez disso.
ولكن... أستطيع أن أعطيكَ شيئا آخر بدلاً من ذلك

Podia dar-te uma parte do lucro do bar, então. 10%?
أستطيع أن أعطيكَ نصيب من الحفلة

Porque neste momento, estou a dar-te as chaves para o reino.
لأن الآن أنا أعطيكَ مفاتيح المملكة - كيف -علمت أنني سوف أخرج من هُناك علي قيد الحياة؟

Quase me apanhou. - Queria dar-te uma coisa.
أردت أن أعطيكَ شيئًا

Dexter, a associação do bairro quer dar-te isto. Sou o secretário.
(ديكستر)، سألتني جمعيّة حيّنا التجميليّة أن أعطيكَ هذه، أنا أمين السرّ

- Vou dar-te um livre-trânsito.
إنّي أعطيكَ تصريح حرّية.

- Deixe-me dar-lhe algo pela ajuda.
دعني أعطيكَ شيئاً رجاءاً. لأجل.. عنائك...

Vou dar-lhe o meu cartão e fico à espera de um telefonema.
دعني أعطيكَ بطاقتي وسأنتظر منكَ مكالمة