"أعني حقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• A sério

A sério, ele que vá dar uma volta! Ele é assim tão insensível?
أعني حقاً تباً له , ألهذه الدرجة لا يهتم ؟

Ele pergunta se falo A sério acerca de eles ficarem connosco.
وسألني عما إذا كنت أعني حقاً أنهم قادرون على البقاء هنا.

Não, "A sério" quer dizer que tu sabias que querias ficar comigo para sempre.
لا أعني حقاً ، أنك علمت في ذلك الحين انك تريد أن تكون قبورنا بجانب بعضها ؟

A sério, se ela concede desejos, uma carta de condução seria coisa fácil.
أعني حقاً لو كانت تمنح الأمنيات فرخصة القيادة ستكون عمل سهل

A sério, o que é que vamos fazer com um aquecedor de toalhitas?
أعني ,حقاً ماذا سنفعل بملطف المحارم

- Não, A sério, nunca.
كلا، أعني حقاً. أبداً لم تفعل.

Isso é uma treta do caraças. A sério, quem diz não a um tipo de joelhos?
لقد ارتكبت خطأ مريعاً، أعني حقاً من يقول "لا"، لرجل يجثو على ركبته؟

Sim, quer dizer, A sério, só faz isso?
أجل, أعني, حقاً هل هذا كل ما تفعله؟

A sério, o que raio se passa?
أعني, حقاً ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

Abraça-me A sério.
أعني حقاً أحتضني عن قرب

A sério, qual é a vossa?
أعني, حقاً, ما خطبكم ؟

A sério, o que é que estou a fazer?
أعني حقاً .. ما الذي أفعله ؟

A sério, quem é que diz isso?
أعني حقاً, من يقول ذلك؟

A sério.
لأنّه ليس هنالك، أعني حقاً

Pennsylmania, Olivia? A sério?
"بينسيلفينا"، يا (أوليفيا) ، أعني حقاً ؟

A sério.
أعني حقاً هذا !

A sério.
أعني حقاً.

A sério?
أعني حقاً ؟

Quero dizer, A sério?
أعني حقاً ؟

A sério.
أعني حقاً