"أعني ماذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• O que

O que achas dos homens ali em cima da falésia?
أعني , ماذا تعتقد حول الرجال على القمة ؟

Quero dizer, O que faz para aliviar a tensão?
أعني , ماذا تفعلين لتخففي من الضغط النفسي؟

Quero dizer, O que te acontece se enfrentarmos o Diabo e perdermos?
أعني, ماذا سيحصل لك في حالة واجهنا الشرير و خسرنا ؟

Perdão, não é tão positivo, mas O que vai fazer?
آسف, ليسَ هذا الجانب المشرق لكن أعني, ماذا ستفعل؟

O que foi isso? Não foi isso que falámos na semana passada.
أعني, ماذا كان ذلك, هذا ليس ما تحدثنا عنه الأسبوع الماضي.

Pergunto O que é que existe para amar tanto?
أعني ماذا هناك للحب بكل ذلك القدر ؟

Afinal, O que estamos a fazer no deserto?
النقود , اطنان منها ,أعني ماذا تظنونا نفعل هنا وسط الصحراء؟

Muito bem, vamos limpar-te bem. O que é o teu pai iria dizer se te trouxéssemos todo sujo?
حسنا لأنظفك أعني ماذا سيقول والدك عندما ترجع قذرا ومتسخا إليه ؟

Voltar a ser uma estrela de cinema, O que raio aconteceu, Richie?
أريد أن أعود نجماً سنيمائياً . أعني, ماذا حدث بحق الجحيم, يا ريتشي؟

Sim. O que gostas de fazer? Queres conduzir?
أجل أعني ماذا تريدين أن أقود أنا أو أنت ؟

Ele está sempre a falar na mãe. O que queria ele dizer no armazém quando disse:
أستمر في إقحام أمي أعني ماذا كان يقصد في المخرن

Quero dizer, O que se passou com o plano, companheiro.
أعني , ماذا حصل بشأن الخطّة يا رفيقي ؟

Quero dizer, O que é que aquelas pessoas fazem no que toca a relações e sexo e coisas assim?
أعني ماذا يفعل هؤلاء في العلاقات الجنس وغيره ؟

O que é que o miúdo vai pensar de mim?
أجل ، أعني ماذا سيفكر به هذا الطفل ؟

O que vai acontecer quando encontrares a alma gémea, mas não arriscas porque não é prático?
أعني ماذا يحدث حينما تلتقي برفيق روحها، ولكن لا تخاطر به لأنّه ليس عمليّ؟

- O que podia ser mais divertido do que levar a tua mãe devastada e sem abrigo, que foi abandonada pelo teu pai?
هيا لا تكوني سخيفة أعني ماذا يمكن ان يكون ممتع اكثر من ان تأخذي امك المفلسة , المشردة

O que lhe vais contar se ficares grávida, ou quando estiveres com seis meses?
أعني . ماذا ستقولين لسام عندما تحملين أو عندما يكبر بطنكِ

Digo O que te passava pela mente quando te transformavas, sabes? Eras atraido pelo quê?
أعني ماذا كان يدور ببالك حين كنت تتحول أتعرف ، مثل ماذا كان يجذبك ؟

- O que eu estou fazendo?
وتعرفين أعني ماذا بحق الجحيم الذي أفعله؟

Eu sei O que é um palíndromo. Eu queria dizer o significa isso neste caso?
أعرف ماذا تعني الكلمة ، أعني ماذا تعني في هذه القضية ؟