"أفسدنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• estragámos
• estragamos
• Lixámos
• estragarmos
• arruinámos
• queimámos

Mais cedo, esta noite... acidentalmente estragámos uma noite muito especial... para uma mulher muito especial e gostávamos de pedir desculpa.
‫في وقت سابق من هذه الأمسية ‫أفسدنا بطريق الخطأ أمسية مميزة جدا ‫لامرأة مميزة جدا ونود التعويض عنها

Estávamos tão preocupados que tivesses um noite feliz, que estragámos o teu dia.
لقد كنّا قلقين لكي نجهز لك الليلة حتّى أفسدنا يومك

Ele estava a fazer bem mas estragámos tudo.
كان يبلي حسنًا في ذلك إلى أن أفسدنا الأمر.

Então nós aparecemos e estragamos a tecnologia de Thor.
. عندها ظهرنا نحن . و أفسدنا تكنولوجيا ثور التى كانت تحميهم

O desgraçado ia ser gerente sênior da AIG... e estragamos os planos dele.
الداعر سيكون مُديراً كبيراً في مجموعةالدوليةالأمريكية.. نحن قد أفسدنا كل خطته.

Lixámos tudo no zoo, perdemos a Mãe, e adivinhe?
... لقد أفسدنا الأمر بحديقة الحيوان وفقدنا الأم , عليكَ بالتخمين ؟

Se estragarmos isto, estamos, apenas, a adiar o inevitável.
إذا أفسدنا الأمر، فنحن فقط نؤخر ما لا مفر منه

Milhouse... Nós arruinámos a vida da Edna. Talvez consigamos o emprego dela de volta.
(ميلهاوس) ، لقد أفسدنا حياة (إدنا) ربما علينا أن نرجع لها وظيفتها

Eu sei que estragámos o caso, e lamento.
اسمع, أعلم أننا أفسدنا القضية أنا آسف لكن إن كان في ذلك عزاء

Mas também lhe estragámos o programa.
نحن أيضاً أفسدنا برنامجه ، يا سيدي.

É bom saber que estragámos isso.
من الرائع معرفة أنّنا أفسدنا عليه هذا

estragámos mesmo isto, não foi?
لقد أفسدنا هذا الأمر حقاً، أليس كذلك؟

- estragámos as suas férias, que passava a apanhar sol na piscina durante a tarde.
لقد أفسدنا عطلته، الذي كان يتشمس* *.بجوار المسبح طوال الظهيرة

No outro dia, ele ajudou-me com uma sessão fotográfica e estragámos uma coisa na loja da Cece.
لقد ساعدني في جالسة تصوير الليلة الماضية (و لقد أفسدنا بعض الأشياء في متجر (سيسي

Jake, falámos o tempo todo, de como estragamos os relacionamentos que tivemos.
نحن للتو قضينا المساء كاملاً نتناقش بشأن كيف أفسدنا كل علاقة جنسية حضينا بها.

Sim, nós estragamos tudo.
نعم، لقد أفسدنا الأمر

Já estragamos casamentos o suficiente.
أننا أفسدنا ما يكفى من حفلات الزفاف .

Lixámos tudo.
حسناً , لقد أفسدنا الامر

- Lixámos a verificação dos factos.
-لقد أفسدنا التحقيق .

Sinto muito por estragarmos a diversão, rapaz, mas o corpo de Martin foi para o hospital, para ser autópsiado.
اعذرنا إذا أفسدنا ما برأسك لكننا أرسلنا جسم "مارتن" للمستشفى للتشريح

Morremos se estragarmos isto.
سنموت لو أفسدنا هذا

Provavelmente arruinaríamos a vida da Hope da mesma forma que arruinámos a da Lucy.
(بنفس الطريقة التي أفسدنا بها (لوسي

De qualquer forma, eles suspeitam que os queimámos.
بالإضافة إلى أن هؤلاء الأوغاد يشكون فقط في أننا أفسدنا تحقيقهم