"أفضل من أيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor do que
• melhor que qualquer

Aceitas as más notícias melhor do que ninguém.
يا للهول أنتِ تستقبلين الأخبار السيئة أفضل من أيّ شخص قابلته على الإطلاق

A manhã de sábado é a única coisa que minha família faz melhor do que qualquer um.
صبـاح السبت هـو الشيء الوحيد الذي تفعله عائلـتي أفضل من أيّ عـائلة

Sei o LVAD dele melhor do que qualquer interno.
أنا أعرف كيف يعمل مساعد قلبه أفضل من أيّ مستجد آخر

Gail, eu juro, isto é melhor que qualquer coisa na televisão.
"غايل" أقسم لك هذا أفضل من أيّ شيء أخبرتك عنه

O ouro conduz a electricidade melhor que qualquer outro metal não corrosivo.
أجل ، أعني أنّ الذهب يوصل الكهرباء أفضل من أيّ معدن آخر غير قابل للتآكل

Guarda bem a bola, passa-a melhor do que qualquer pessoa viva.
يحتفظبالكرةجيّداً، ويمررها أفضل من أيّ شخص

A canja é melhor do que qualquer coisa que tenha para oferecer.
صدّقيني، الحساء أفضل من أيّ شيءٍ تعطونه إياه

Podes não ser brilhante, mas consegues safar-te de uma situação difícil melhor do que qualquer pessoa que conheço.
ربمالاتكونعبقرياً.. ولكنك تستطيع السير عبرحقلألغام.. أفضل من أيّ شخص أعرفه

Admite, deve ter sido bem melhor do que estar naquela tua cela.
عليك الاعتراف، هذا اليوم أفضل من أيّ يوم بتلك الزنزانة

Mesmo que vejas melhor do que qualquer um no planeta?
مع العلم بأنك تستطيع الرؤية أفضل من أيّ شخص آخر على هذا الكوكب ؟

Eu não sou exigente. É muito melhor do que bebo.
أنا لستُ صعب الإرضاء فهذا أفضل من أيّ شئ في البريّة

Sei isso melhor do que ninguém. Mas estas a fazer um bom serviço, de verdade.
أعلم ذلك أفضل من أيّ أحد بصراحة، أنتِ تُبلين جيّدًا

O vosso homem empunha a espada melhor do que muitos que conheci.
رجُلك يستخدم السّيّف أفضل من أيّ مقاتل قابلته.

Sim, mas o efeito sobre o vírus é melhor do que tudo o que já foi testado.
أجل، لكن تأثيره على الفيروس أفضل من أيّ علاج آخر تم إختباره من قبل.

Sei como é sentir medo melhor do que qualquer um.
وإنّي أعلم ماهيّة الشعور بالخوف أفضل من أيّ أحدٍ آخر.

Não espalhes por aí, mas eu confio em ti para fazer melhor do que qualquer um da equipa.
لا تنشري هذا ولكن أنا أثق بكِ لتقومي بعملٍ أفضل من أيّ شخص لأجل الفريق.

- Já as fiz. Conheço o piano melhor que qualquer um.
أعلم هذا البيانو أفضل من أيّ شخص عزف عليه طيلة حياته

Ele tem razão. Nós conhecemos a cúpula melhor que qualquer pessoa.
هو مُحق، فإننا نعرف القبّة أفضل من أيّ أحد.

Isso é muito melhor que qualquer sexo que eu já fiz.
هذا أفضل من أيّ جنس كنتُ قد مارسته.

Ele te conhece melhor que qualquer um.
أعني إنّه يعرفكَ أفضل من أيّ شخص

Esta merda é melhor que qualquer crica que já comi.
هذا طعمه أفضل من أيّ فرج تذوقته