"أفضّل البقاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• Prefiro ficar
• preferia estar

Sim, eu sei. Mas Prefiro ficar, sabes, manter-me ocupada.
أعلم هذا، فأنا أفضّل البقاء هنا و الإنشغال

- Então, mate-me. Prefiro ficar numa morgue.
إذن أطلقي النار عليّ أفضّل البقاء في مشرحة

Prefiro ficar aqui e trabalhar nisso.
أفضّل البقاء هنا، و العمل في تلك الجزئيّة

Seja qual for este horrível jogo, eu não jogo. Prefiro ficar aqui e morrer.
أيّما لعبةٍ ملتويةٍ تلعبينها، لا أريد دورًا فيها، أفضّل البقاء هُنا والموت.

Por favor, preferia estar sozinha.
-رجاءً، أفضّل البقاء لوحدي

Prefiro ficar atento o máximo possível.
شكراً لك. أعتقد أنّي أفضّل البقاء يقظاً لأطول فترة مُمكنة.

Obrigado, mas Prefiro ficar em casa esfaqueando meu pé.
شكرًا، لكنّي أفضّل البقاء بالمنزل وطعن إصبع قدمي مرارًا.

E eu Prefiro ficar aqui com esta família.
أفضّل البقاء هنا مع هذه الأسرة

Assim, Prefiro ficar aqui... com todos os outros malucos.
إذا أفضّل البقاء هنا مع كل المجانين

Prefiro ficar aqui, por agora.
أفضّل البقاء هنا الآن

Prefiro ficar aqui.
أفضّل البقاء هنا

Não, Prefiro ficar aqui.
كلا، أفضّل البقاء هنا.

Presumo que o Elijah te tenha contado. Portanto, compreendes porque Prefiro ficar sozinho.
أفترض أن (إيلايجا) أخبرك، لذا تتفهّمين لما أفضّل البقاء بمفردي.

Se me dá licença, Prefiro ficar de pé.
-إن سمحت، أفضّل البقاء واقفاً

Eu Prefiro ficar.
أفضّل البقاء

Sente-se. Sabe, Prefiro ficar de pé.
-أتدري، أفضّل البقاء واقفة .