"أفعل شيئًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• fiz nada
• fazer algo
• fazer nada
• fazer alguma coisa
• feito nada
• faça nada
• faço nada
• fizer nada

Em vez de aproveitar a oportunidade, não fiz nada.
بدلًا من استغلال هذه الفرصة، لم أفعل شيئًا.

É muito simpático da sua parte, mas, neste caso, eu não fiz nada.
إنه .. لطفٌ بالغ منكِ سيدتي ولكن في هذا الأمر، أنا لم أفعل شيئًا

Isso realmente chocou-me e quis fazer algo acerca disso.
لقد صدمني ذلك، ورغبت في أن أفعل شيئًا حياله.

Para os meus pais, eu fazer algo tão simples como usar um top sem mangas neste momento, a mostrar os ombros, torna-me indigna.
وبالنسبة لوالدي، فكوني أفعل شيئًا بسيطًا كارتدائي لثوب بلا أكمام يظهر كتفي، كما الآن، ذلك يجعلني غير جديرة.

Não posso fazer nada legalmente para fazê-los entregar o cadáver.
لايمكنني أن أفعل شيئًا قانونيًّا يجعهلم يفرجون عن الجثة.

Eu sei, eu tenho de fazer alguma coisa.
أعلم ذلك يا فرجينيا. يجب أن أفعل شيئًا حيال هذا الأمر.

Não fiz nada que não tivesses feito.
لم أفعل شيئًا بالخارج أكثر مما كنتِ لتفعليه

Primeiro, não fiz nada àquele pobre médico.
بالبداية ، أنا لم أفعل شيئًا للطبيب المسكين

O que se passou ontem, nunca fiz nada assim.
ما حدث في تلك الليلة لم أفعل شيئًا مثل هذا من قبل في حياتي

Sinto-me constrangido pela minha boa sorte de ter herdado tal fortuna, não fiz nada para merecê-la.
غالبًا أنحرج من حظي الطيّب في وراثة ثروة عظيمة كهذه بينما لم أفعل شيئًا يذكر لأستحقها.

Não fiz nada, mas ficou chateado à mesma.
...استمع إلى الصوت السماوي ولا تخمن أبدًا أنك لم أفعل شيئًا ومع ذلك قال إنه يود الانفصال عني

Eu sorri e saludei, e eu não fiz... nada, enquanto todos os que eu conhecia eram assassinados.
ابتسمتُ وسلمتُ بالتحيّة العسكرية... ولم أفعل... شيئًا.

Depois do armazém, tinha que fazer algo dramático para chamar-lhe a atenção.
بعد عمليّة المستودع علمتُ أنّي لا بدّ أن أفعل شيئًا أكثر مأسويّةً للفت انتباهك.

Também quero que sejas feliz, mas não o suficiente para fazer algo quanto a isso.
أريدك أن تكون سعيدًا أيضًا لكن ليس لدرجة أن أفعل شيئًا حيال ذلك

De vez em quando, tenho de fazer algo com significado.
من وقتٍ إلى آخر، لا بُدّ أن أفعل شيئًا له معنىً في الواقع.

Só quero fazer algo de útil com a minha vida.
أريد أن أفعل شيئًا مفيدًا في حياتي فحسب.

Ele, Poirot, pode contentar-se em não fazer nada, mas eu, Oliver, não fico.
حسنًا يا بوارو ربما أنت راضًا بأن أجلس وألا أفعل شيء لن أكون السيدة أوليفر إن لم أفعل شيئًا

Não consigo ficar num quarto de hotel sem fazer nada.
اسمعي، لا يمكنني البقاء في غرفة الفندق تلك دون أن أفعل شيئًا.

Mas tenho de fazer alguma coisa. Não sei o quê.
. لكن علي أن أفعل شيئًا ما . لا أدري ماهو

Nunca vou saber, e isso fez-me perceber que eu não tinha feito nada para tentar mudar as coisas.
لن أعلم أبدًا، وهذا جعلني أدرك أنني لم أفعل شيئًا لمحاولة إحداث تغيير.

Quer que eu fique por cá e não faça nada até ele voltar.
يودّني أن أستكين وألّا أفعل شيئًا ريثما يعود.

Eu não faço nada, mas você vai para o armário.
لن أفعل شيئًا حيال ذلك، لكنك ستجلس في المرحاض.

Se não fizer nada, dentro de oito meses terei um bebé.
إن لم أفعل شيئًا فبعد ستة أشهر من الآن سوف أنجب طفلاً