"أقد" - Translation from Arabic to Portuguese

• conduzi
• conduzir
• guiei
• conduzo
• conduzia
• conduzido

Nunca conduzi um supercarro que tivesse sequer metade do conforto deste.
أنا لم أقد بحياتي سيارة رياضية مريحة بقدر هذه السيارة

Não conduzi cinco horas e meia para ver-te a jogar às cartas.
لم أقد طيلة خمس ساعات ونصف لرؤيتك تلعب الورق

Eu vim cinco horas a conduzir para não receber a porra do dinheiro!
لم أقد طيلة خمس ساعات إلى هنا كي لا أخذ نقوديّ.

- É difícil conduzir com todos a gritar!
لم أقد سيّارة قط حين يصرخ جميع من بها.

Nunca guiei para a frente!
أنا لم أقد للأمام من قبل!

Desculpa. Não conduzo desde que o meu pai me punha ao colo e me deixava guiar na nossa propriedade nos Hamptons.
عذراً لم أقد سيارة منذ وضعني أبي على حضنه و جعلني أقود

Quer dizer, eu não conduzia desde os meus 17 anos, mas lembro-me de que gostava.
أعنيّ، أنّي لم أقد السيّارة منذ كنت بالسابعة عشرة، لكنّي أذكر إعجابي بالأمر

Nunca tinha conduzido um 560SL, Matt.
لم أقد مثل هذه السـيارة في حياتي

Não conduzi uma hora a mais de 150 km para pedir desculpas.
لم أقد لمدة ساعة إلى هنا لأعتذر

Não conduzi esse carro, ontem à noite.
لم أقد تلك السيارة الليلة الماضية.

Acredita que, nestes anos todos, nunca conduzi um Mercedes?
أتصدق أن في أيامي الخوالي كلها لم أقد سيارة "مرسيدس"

Adoro-vos e não conduzi.
أحــبــكم وأنا لم أقد السيارة

Mas jamais conduzi uma carruagem.
لكن لم أقد قط عربة

Mas eu nunca conduzi um camião.
لكنني لم أقد شاحنة من قبل

Podia não estar a conduzir aquele carro maldito, mas fui eu!
، لربما لم أقد تلك السيّارة الّلعينة ! لكنّي فعلتُ هذا

Eu enjôo, se não conduzir.
-أجل، بالطبع أريد أن أعلم -أصاب بغثيان السيارة إن لم أقد

- Bem, vim a conduzir desde West Virginia.
حسناً، لم أقد من غرب فرجينيا.

Sai, por favor. Eu nunca conduzo este carro.
أرجوك ترجل - لم أقد هذه السيارة بحياتي -

Vinnie. Há cinco anos que não conduzo.
يا (فيني)، هل تعرف أنه مر 5 سنوات لم أقد فيها سيارة؟

E ficou tão caro, porque eu não conduzia desde 1984.
وكانت غالية جدا لأنني لم أقد منذ 1984.

- O que estavas a fazer? - Não conduzia Já há algum tempo..
مالذي تفعلينه - ...لم أقد منذ زمن طويل -

Sabes, moro em Manhattan agora, e realmente não tenho conduzido nos últimos anos.
تعلم, أنا أعيش في (مانهاتن) الآن وأنا حقاً لم أقد منذ سنوات

Nunca tinha conduzido antes.
لم أقد من قبل