"أكثر من مجرّد" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais do que um
• mais que um
• mais do que apenas uma
• é mais do
• são mais do que
• muito mais do que
• mais do que colegas

Mas ele era mais do que um cliente, não era?
لكنه كان أكثر من مجرّد زبون، أليس كذلك ؟

Tornar-se um Sargento dos Homicídios é mais do que um aumento no ordenado.
أن تغدو رقيباً جنائيّاً أكثر من مجرّد زيادة راتب

O túnel é mais do que um refúgio do sol, já que serve outro propósito muito importante.
النفق أكثر من مجرّد ملاذ من الشمس، إنه يخدم غرضاً هامّا آخر.

Um défice de 4 bilhões é mais que um problema. É uma crise. Olha, Mac!
نقص 4 بلايين دولار أكثر من مجرّد مشكلة , إنها أزمة مالية

Somos mais do que apenas uma banda de garagem desesperada por fazer algo que não seja estar com a família.
نحن أكثر من مجرّد فرقة مرآب يائسة عن فعل أيّ شيء آخر من التسكّع مع عائلاتها

é mais do que uma chamada. Preciso que fales pessoalmente com alguém.
الأمر أكثر من مجرّد مكالمة أحتاجك أن تجلس مقابلا شخصًا ما

Agora, graças a mim, são mais do que humanos.
أما الآن، بفضلي أصبحوا أكثر من مجرّد بشر

Na escola de arte, aprendemos que o "design" é muito mais do que o aspeto de qualquer coisa, é a experiência toda.
في كليّة التصميم تتعلّم بأن التصميم هو أكثر من مجرّد المظهر الخارجيّ المتعلق بشيء ما، بل يتعلق بكامل تفاصيل التجربة.

Somos mais do que colegas de casa.
نحن أكثر من مجرّد شريكي سكن

Nunca será nada mais do que um vigilante para aqueles a quem salva a vida, mesmo arriscando a sua.
لن تكون أكثر من مجرّد مقتصّ بالنسبة لمَن تنقذ أرواحهم مخاطرًا بروحك.

Talvez tu sejas mais do que um animal político.
لعلّك أكثر من مجرّد حيوان سياسيّ

Mas, infelizmente, Jeff Bicks cedo descobriu que era preciso bem mais do que um emprego...
.. "ولكن للأسف ، اكتشف "جيف بيكس .. أن الأمر سيتطلب أكثر من مجرّد وظيفة

Estás zangada, mas o Karl é mais do que um caso e não abro mão dele.
ولكن "كارل" يعني لي أكثر من مجرّد علاقة عابرة ولن أهجره

Esperava ser muito mais do que um carcereiro.
كان لديه أمل بأن يكون أكثر من مجرّد حارس سجن -من المؤسف أنّ العمل تسبب بقتله

Eu preciso de algo mais do que um grande negro.
أحتاج لِما هو أكثر من مجرّد زنجيّ ضخم.

mais do que um emprego. Eu tenho... alguém.
أكثر من مجرّد وظيفة، إن معي شخص ما.

O modo marcial é mais que um desporto. É a nossa disciplina.
طريقة الدفاع عن النفس أكثر من مجرّد رياضه, إنّها إنضباط

Sei que há algo errado, que não posso continuar a viver assim que o amor tem de ser algo mais que um compromisso.
...وأعرف أنّ هناك خطأً ما ...أنني لا استطيع العيش هكذا يجب أن يبنى الحب على شيء أكثر من مجرّد الالتزام

Isso é enorme. É mais do que apenas uma falha.
هذا أمر كبير، أكثر من مجرّد عيب

É mais do que apenas uma gripe.
إنه أكثر من مجرّد زكام.

Apenas com os meus homens. são mais do que amigos, são mais do que irmãos.
أهتمُ لرجالي فحسب إنّهم أكثر من مجرّد أصدقاء، أكثر من إخوة

Sabes uma coisa, o teu pai construiu esta casa e foi muito mais do que uma construcção decente.
أوتدرين؟ لقد شيّد والدكِ هذا المنزل وكان أكثر من مجرّد صناعة محترمة

Nós os dois somos mais do que colegas de casa.
أنا وأنت أكثر من مجرّد...