"أكون جزءً" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer parte

Aplicado em áreas em que nunca gostaria de fazer parte.
وأستخدمونا في أمور لم أكن أريدأن أكون جزءً منها

Para mim, se o sistema disser que é, então parece que não estou destinado a fazer parte dele.
بالنسبة لي, إذا نصّ النظام أن هذا عادل فليس من سَير النظام أن أكون جزءً منه

Estás sempre a dizer para me integrar e estou só a tentar fazer parte da equipa.
إنّك تخبرني على الدوام بأن أندمج وأنا أحاول أن أكون جزءً من الفريق

Por outro lado, eu não posso fazer parte da barreira que vamos deixar cair se os deixarmos ganhar com isto.
واللجنة الفدرالية قادرة على منع صفقات الدمج. في المقابل لا أريد أن أكون جزءً من السماح لهم بتجاوز هذا الخط

Então, diz-me outra vez porque não posso fazer parte do clube?
إذن , أخبريني مرة آخرى لماذا لا أستطيع أن أكون جزءً من ناديكِ ؟

Posso optar não fazer parte disto até ser absolutamente necessário?
هل لي أن أختار ألا أكون جزءً من ذلك إلى أن أضطر بشكل قاطع؟

Morreram demasiadas pessoas. Não posso continuar mais a fazer parte da tua vida. Não vás, Stefan.
عليّأنأرحل،سيحتموجودي موتالكثيرين، لا يُمكنني أن أكون جزءً بهذا بعد الآن.

Assim, quero mostrar-lhe que posso fazer parte de alguma coisa de verdade.
.. لذلك أنا أردت أن أريها بأني أستطيع أن أكون جزءً من شيئ حقيقي

Concordo em fazer parte do teu projecto.
أوافق أن أكون جزءً من المشروع مُبارك عليك

E sou muito grata por me deixarem fazer parte disto.
وأنا ممتنة للغاية لأنكم سمحتم لي أن أكون جزءً من هذا

Estamos entusiasmados, e, eu particularmente, muito emocionado, por estar aqui e fazer parte deste dia muito especial.
نحن متحمسون وأنا على وجه الخصوص متحمس للغاية أن أكون هنا وأن أكون جزءً من هذا اليوم الميمون

Sempre resisti a fazer parte da panela do culto à celebridade.
لطالما منعت نفسي أن أكون جزءً من النجومية

Estas pessoas têm de ser paradas, e eu quero fazer parte dessa luta. Assim como tu.
ثمّة أشخاص هُناك يجب ردعهم، وأنا أودّ أن أكون جزءً من ذلك القتال.

Mas era muito emocionante fazer parte daquele movimento, na altura, porque eu fazia falta.
كان أمراً مبهجاً أن أكون جزءً من تلك الحركة في ذلك الوقت لأنهم احتاجوني.

Mas estou deveras agradecida... por fazer parte da vossa vida.
لكنّي ممتنة جدًا بأن أكون جزءً من حيواتكم.

É claro que é uma honra fazer parte disto.
...بالطبع، أنا يشرفني أن أكون جزءً من هذا

Apenas gostaria de fazer parte disso.
أريد فقط أن أكون جزءً منة بطريقة ما

Todas as coisas em que eu pensava era num filho meu a crescer algures e... eu não ter a hipótese de fazer parte da vida dele.
كل ما خالج تفكيري حينها أن هذا الطفل سيكبر بمكان ما... ولن أحظ بفرصة أن أكون جزءً من حياته

- Não queria fazer parte disto.
فقط للعلم , لم أرد أن أكون جزءً من هذا