"ألا يبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não parece
• não te parece
• Ele não está
• não soa
• Não achas
• não pareça
• não se parece
• Não lhe parece

Mas Não parece absurdo, a esta altura do campeonato?
ألا يبدو الأمر سخيفا على الرغم من هذا المكان؟

Não parece algo que ela teria usado?
ألا يبدو بالضبط مثل شيئآ ما لم يكن على بالها؟

Isso Não parece algo que possas já ter dito?
ألا يبدو هذا شئُ ذا معني لك كما كنتِ تقولين؟

Isto não te parece apertado, concorrer para governador, ao fim de 2 anos, num mandado de 4?
ألا يبدو لك الأمر ضعيفًا الترشّح لمنصب الحاكم في منتصف عهدته كمحافظ ؟

Ele não está a ser muito duro?
ألا يبدو لك هذا قاسيا أكثر من اللازم؟

não soa lindamente, há última hora?
ألا يبدو ذلك لذيذا كخيار اللحظة الأخيرة؟

Desculpa, Não achas estranho?
أنا آ سف, ولكن ألا يبدو لك ذلك غريباً قليلاً ؟

Eu sei, mas Não parece estranho que esteja a trazer a sua assistente ao casamento?
أعرف ذلك، لكن ألا يبدو هذا غريباً، أن تحضر مساعدتها إلى حفل الزفاف؟

Não parece que ela tem uma provisão infinita de fruta tropical?
ألا يبدو لك أن لديها دعم لا نهائي من الفواكة الإستوائية؟

Não parece estranho fazer isso numa sexta-feira à noite?
ألا يبدو وكأنّه شيء غريب تفعله في ليلة الجمعة؟

Não parece ser um pouco estranho, ensinar vigilância a crianças?
ألا يبدو هذا غريباً قليلاً، تعليم الصغار المراقبة؟

Touro mecânico. Não parece divertido?
لديهم ثور ميكانيكي, ألا يبدو ذلك ممتعاً؟

Ali. Não parece um telescópio sobre a colina?
هناك ألا يبدو مثل تلسكوب لاسلكي فوق التل؟

Não parece fácil a forma como ele caiu à nossa frente?
..مهلاً، مهلاً ألا يبدو الأمر.. سهل للغاية الطريقة التي سقط بها بين يدينا؟

Não parece que alguém ou algo está atrás dela?
ألا يبدو شخصا .. شيئا ما ورائها

Não parece muito emocionante, pois não?
ألا يبدو مثير جدا ، أليس كذلك؟

Porque, sabes que mais? Podemos ir a outros leilões. Lojas beneficientes, não te parece divertido?
قد نذهب إلى مزادات أخرى، لربّما حتى محلات البضائع المستعمله أعني، ألا يبدو مرحاً؟

Não acho, mas não te parece que ele está a esconder alguma coisa?
لا أظن ذلك، لكن ألا يبدو أنه يخفي شيئاً؟

- Ele não está com bom aspecto, Janie ?
ــ ألا يبدو رائعاً يا جاني؟

não soa lindamente, há última hora?
ألا يبدو ذلك لذيذاً كخيار اللحظة الأخيرة؟

Não achas que isto está demasiado calmo?
ألا يبدو الوضع هادئاً قليلاً بالنسبة لكِ ؟

Espero que isto não pareça uma tentativa de sedução barata, mas acho que és um achado muito raro.
ًلا , أتمنى ألا يبدو ذلكَ رخيصاً جدا, و لكن , أنا أعتقد أنتِ يصعب العثور على شخص مثلك. شكراً لك.

Este tipo não se parece com qualquer outra vítima que tenha sido queimada?
ألا يبدو ذلك الرجل كأي ضحايا حريق؟

Isso Não lhe parece o final de um sonho?
أنتَ تستيقظ ألا يبدو لكَ هذا كنهاية حلم؟