"أنا اسفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Lamento
• peço desculpa
• Sinto muito
• Desculpem
• - Desculpe
• - Desculpa
• Desculpa-me
• Peço imensa desculpa

- Lamento, Papá. - A maneira como ela me olhou.
أنا اسفة يا أبى الطريقة التى نظرت بها إلى

Não consigo exprimir como Lamento tê-lo julgado um criminoso.
لا استطيع ان اقول لك كما أنا اسفة لانني وصفتك بالمجرم.

Lamento dizer isto pelo atendedor, mas talvez seja melhor assim.
أنا اسفة .. لإخبارك هذا بالتليفون. لعله للأفضل .

peço desculpa pela maneira como as coisas correram ontem.
أنا... أنا اسفة عن ما الت اليه الأمور أمس

Mamã! Sinto muito querida, tens que permanecer aqui fora!
يجب أن أرى أمي عليك البقاء خارجا أنا اسفة

Desculpem. Não posso falar, mas não é nada sobre nós.
أنا اسفة لا يمكن أ،ن اقول اكثر من هذا

- Desculpe os malucos dos cães.
أنا اسفة بشأن هذه الكلاب المجنونة

- Desculpa, era mais subtil pintar um quadro e pendurá-lo na parede, à vista de todos?
اوه , أنا اسفة هل سيكون أرق لو قمت برسم لوحة عن لذك ؟ وأعلقها على الحائط ليراها الجميع ؟

Lamento, mas sou capaz de resolver isto.
أنا اسفة ,ولكنى لا أستطيع التحكم فى ذلك.

Lamento que tenhas perdido o almoço.
أنا اسفة لقد أفتقدت الغداء هذا كان جيد جداً

Lamento, senhora Farmer, rejeitaram o seu cartão.
أنا اسفة , سيدتي المزارعة لكن بطاقتك منخفضة

Blair, Lamento ligar-lhe tão tarde, mas a Mna.
بلير, أنا اسفة انني اتحدث لك في هذا الوقت

Lamento ter-te mentido, mas o teu vestido ficar-lhe-ia deslumbrante fosse quem fosse que lhe apertasse o fecho de trás.
أنا اسفة للكذب عليك لكن ثوبك سيبدو رائعا عليها ولا يهم من يغلقه من الخلف

Lamento muito e, sim,
و أدركت أنني كنت خائفة فقط و أحبك , و أنا اسفة للغاية

Lamento o que há entre vocês, mas tenho um mandado e uma rapariga morrerá se não o executar.
أنا اسفة لما حدث ويحدث بينك وبين أختك ولكني لا زلت أملك المذكرة, وهناك فتاة قد تموت أذا لم أنهي المذكرة

- Lamento, pai. - Pesquisei-os no meu diário de 2000 anos.
أنا اسفة يا أبتي لقد نظرت في مذكرتي ذات 2000 عام, حسناً

Desculpa. Lamento muito.
أسفة أنا اسفة سوف ادفع لكم كل هذا

peço desculpa. Este é o Gary. Era do Howard.
أنا اسفة هذا غاري , كانت لهاورد

Sei que isto é difícil e peço desculpa pela sua esposa.
اعرف ان ذلك صعب و أنا اسفة بشأن زوجتك

Eu Sinto muito. Pagarei por todos os danos.
أنا اسفة جدا سوف أدفع لك ثمن التصليح

Desculpem, mas nós temos de fazer isto. É o meu bebé.
أنا اسفة يا أصحاب , يتوجب علينا فعل ذلك , انه طفلي

Para que julgas que estou aqui? - Desculpe, Sr. Norton.
أنا اسفة مستر نورتن

- Desculpa, mãe, vou estar ocupada.
أنا اسفة أمي .. و لكنني سأكون مشغولة

- Desculpa-me mesmo. - Não peças desculpa, foi incrível.
أنا اسفة بحق لا تأسفى كان هذا رائعا

Peço imensa desculpa por causa da Juilliard e do concerto.
أنا اسفة بخصوص جوليارد وبخصوص الحفلة أيضاً