"أنا بالكاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu mal
• Mal consigo
• Mal me
• Quase não
• Mal o
• Mal te
• Quase nunca
• - Mal
• Mal a
• Eu raramente

Não sei porque é tão difícil, Eu mal a conheço.
،لا أعرف لماذا هذا صعب جداً أنا بالكاد أعرفها

Olhem, vocês não me conhecem. Na verdade, Eu mal me conheço.
اسمعوا، أنتم لا تعرفوني، أنا بالكاد أعرف نفسي

Como vou aumentar se Mal consigo pagar o atual?
زيادة؟ أنا بالكاد أتدبر الأقساط التي أدفعها الآن

Quase não o conheço, só o vi uma vez, há anos. Já nem me lembro.
أنا بالكاد أعرفه قالبته مرة واحدة منذ سنوات

Porque vais querer saber o porquê de conseguir fazer o que consigo fazer e não serei capaz de to explicar porque... Mal o consigo compreender.
لأنك ستريدين معرفة لماذا استطيع أفعل ما أفعله .. ولن استطيع تفسيره لك لانه أنا بالكاد أفسره لنفســي

Mal te conheço, mas suspeito que não estejas nem de longe pronto para lidar
أنا بالكاد أعرفك، لكني أشتبه في أنك لن تكون قريبا مستعدا لمواجهة

Realmente, Quase nunca bebo.
في الحقيقة، أنا بالكاد أبداً شراب مطلقاً.

Eu mal conheço o meu pai, e o que me estás a fazer é ilegal.
أولاً, أنا بالكاد أعرف أبى ومهما كان الأمر فهذا غير قانونى

Eu mal sei quem sou neste momento, por isso não estou certo de muito, mas a única coisa da qual estou certo é que os fantasmas não são reais, e tenho quase a certeza que tipos como estes que dizem que o são,
أتعرف؟ أنا بالكاد أعرف من أنا حالياً لذلك لست واثقاُ من الكثير

Quero dizer... Eu mal conhecia o meu pai, e agora descubro que ele me tem observado o tempo todo?
أنا بالكاد عرفت والدى والأن إكتشفت أنه كان يراقبنى طوال الوقت

Eu mal conhecia os meus pais. Quando eu tinha cinco anos, eles tiveram um acidente de carro.
أنا بالكاد عرفت والداي عندما كنت بالخامسة تعرضا لحادث سيارة

Eu mal a conheci, mas sempre fiz o meu dever por causa do miúdo.
أنا بالكاد أعرفها لكنني دائما ما كنت أقوم بما هو صحيح بسبب الصبي

Mal consigo coordenar sestas e dormidas.
أنا بالكاد أستطيع التوفيق بين الغفو والنوم.

Meu, Mal consigo aguentar aquela coisa viva.
يا صاح، أنا بالكاد أحفاظ على حياة هذا الشيء

Mal consigo ficar de pé a olhar para ele... dia após dia porque ele lembra-me muito de ti.
. أنا بالكاد أستطيعُ الوقوف لرؤيتهِ . لأنّهُ يذكرني كثيرًا بك

A minha mãe morreu, tinha eu 5 anos, Mal me lembro dela.
أمي ماتت وأنا عمري خمس سنوات أنا بالكاد أتذكرها

Sim, Lady Grantham, Mal me lembro de um dia melhor.
أوه، نعم، ليدي "غرانثام" أنا بالكاد أستطيع أن أتذكر يوماً أفضل

Quase não saí de lá vivo.
أنا بالكاد عليه للخروج من هناك على قيد الحياة

Quase não saía de lá viva. Ele é louco!
أنا بالكاد أفلت بحياتى أنه مجنون

Isto é, ele é fantástico e isso tudo, mas tinhas razão. Mal o conheço.
إنه رجل جيد، لكنك كنت محقاً أنا بالكاد أعرف الرجل

- Mais devagar, filho. - Mal te consigo perceber.
على رسلِك يا بنيّ أنا بالكاد يمكنني أن أفهمك

Meu, sou de Washington Heights. Quase nunca estive na relva, na minha vida. Tu vais, Shea.
"يا رجل، أنا من "مرتفعات واشنطن أنا بالكاد مشيت على العشب بحياتي

Eu raramente mexo no computador.
أنا بالكاد تذهب على الكمبيوتر.