"أنفصلنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabámos
• nos separarmos
• acabamos
• separados
• rompemos
• separámos
• terminamos

Lembras-te quando acabámos e eu disse: "Não és tu, sou eu"?
أتذكر عندما أنفصلنا وقلت " هذا ليس بسببك، بل بسببي"؟

Bem, o meu ex-namorado... Quando nós acabámos, ele não ficou muito feliz com isso, por isso, as coisas descontrolaram-se.
صديقي، صديقي القديم عندما أنفصلنا لم يكن سعيداً بذلك

Se nos separarmos e tu roubares um carro, podemos ir cada qual para seu lado... e duplicamos as hipóteses de chegar lá primeiro....
إذا أنفصلنا أنت ستَسْرق . سيارة، و كل واحد يذهب فى طريقه الخاص. و تتضاعف فرصتنا فى الذهاب هناك أولاً

Na verdade, acabamos a semana passada.
في الحقيقة, نحن أنفصلنا في الأسبوع الماضي

"Por que estamos separados assim Deus"
" إذا كنا قد أنفصلنا لما ما زالت كل ذكرى تجمعنا "

Luka e eu rompemos faz uns dias.
أنا و لوكا أنفصلنا قبل عدة أيام

Não acreditaria nas coisas que a minha mulher inventou, quando nos separámos.
لن تصدق ما هي الأشياء التي سحبتها زوجتي من عندما أنفصلنا

Então quando fui embora, ele contou-te que terminamos?
لذا عندما كنت غائبة هل أخبرك ِ بأننا قد أنفصلنا ؟

Foi o que fiz no sétimo ano, quando eu e o Aaron Demayo acabámos.
هذا ما فعلته بالصف السابع عندما أنفصلنا أنا و آرون ديمايو

Quando acabámos, andei a divagar no espaço durante uns tempos.
بعدما أنفصلنا.. قضيتُ وقتي هائمة عبر الفضاء.

Mas isto é uma grande decisão e nós acabámos por uma razão.
لكن هذا قرار كبير ونحن أنفصلنا لسبب

Aquilo que vocês tiveram quando nós acabámos.
الشيء الذي كان لديكم عندما أنفصلنا

- Então vocês dois... - acabámos?
.. ااذ انتما الأثنان- أنفصلنا -

- Ainda bem que acabámos.
من الجميل أننا أنفصلنا

Lembro-me de quando vi a Katherine depois de nos separarmos.
أتذكر المرة الأولى التى رأيت فيها "كاثرين" بعد أن أنفصلنا

O que aconteceu depois de nos separarmos?
أخبرني ماذا حدث بعد أن أنفصلنا.

Se nos separarmos, encontra-o. Salva-o.
إذا أنفصلنا جده, أنقذه

acabamos, Melanie. Não me compete andar a segurar-te a mão.
لقد أنفصلنا , ليس من عملي أن أمسك يدك

Bem, nós acabamos há algumas semanas atrás, por isso ela deve ter começado a cultivar logo depois disso.
لقد أنفصلنا منذ بضعة أسابيع فلابد أنها بدأت بالزراعة مباشرةً بعد انفصلنا

Durante um ano. Já estamos separados há demasiado tempo.
أنظري,عزيزتي,لقد أنفصلنا طويلا

Estamos mesmo separados.
لقد أنفصلنا حقاً

Tu sabes o que quero dizer, Shelby. Nós rompemos. Lembraste?
أنتِ تعلمين ما يعنيه هذا يا (شيلبي) لقد أنفصلنا ..

Este esquema tem resultado desde que nos separámos.
فجأة ؟ هذا النظام كان جارياً منذ أنفصلنا

terminamos tudo há uns dias atrás.
لقد أنفصلنا منذ بضعة أيام , انهُ ...