"أنكرت" - Translation from Arabic to Portuguese

• negou
• Neguei
• negar
• negado
• negares
• negaste
• negardes

Ontem ela negou saber qualquer coisa sobre o caso.
لقد أنكرت البارحة معرفتها أيّ شيءٍ حول القضيّة.

Nessa época, e durante muitas décadas, a indústria negou totalmente o poder viciante, em público, e negou totalmente a relação de causalidade.
في ذلك الوقت ولعدة عقود، وبشكل علني أنكرت الصناعة الإدمان تمامًا وأنكرت أيضًا الآثار السلبية للنيكوتين.

Tituba, a princípio, negou ter atormentado as raparigas.
لقد أنكرت تيتيوبا الاتهامات الموجهة لها بإيذاء الفتيات في البداية.

Neguei sempre que estavas no Our American Cousin quando Lincoln foi morto.
أنكرت دائما أسطورة أنك كنت إبنة العم الأمريكية ليلة مقتل "لينكولن".

Olha, vou pôr o ficheiro de volta onde o encontrei, e se ela negar ter procurado o Ryan quando eu perguntar, então saberemos que ela está a mentir.
اسمع, سأرجع الملف حيث وجدته و اذا أنكرت هذا الأمر عندما أسألها عن رايان عندها سنعرف أنها تكذب

"foi o seu pedido negado por escrito.
"أنكرت الشركة حقك في المطالبة"

Se negares isso, nós temos uma testemunha no tribunal, outro farmacêutico.
إن أنكرت ذلك فلدينا شاهد في المحكمة، صيدلي آخر

Primeiro a bibliotecária confirmou que ele levou esses livros, mas depois negou que o conhecia.
في البداية قالت أن هوارد هنت قد استعار كتبا عن السيناتور كينيدي و بعدها أنكرت أنها تعرف هوارد هنت

O Primeiro-Ministro Metaxas protestou veementemente junto do governo de Mussolini em Roma, que negou qualquer responsabilidade pelo ataque.
لقد إحتجّ رئيس الوزراء ميتاكسّ لحكومة ميسوليني التي أنكرت مسؤوليتها عن الهجوم.

Só para esclarecer, está a castigar-me por suspeita de eu ter roubado algo cuja existência o senhor negou, algo que a existir,
لأستوضح الأمر فحسب يا سيدي أتعاقبني على شكٍ بأنني ربما أخذت شيئاً أنكرت أنت وجوده

negou a igualdade negra. Sinto-me nauseado.
لقد أنكرت مساواة الزنوج أنا أشعر بالغثيان

Primeiro, negou tudo, e depois, descontrolou-se completamente.
في البداية أنكرت ذلك تماماً و بعدئذ فقدت أعصابها

Quando o meu pai morreu, a sua seguradora negou os direitos da minha mãe.
شركة تأمينك أنكرت حق والدتي بعد موت والدي

Que negou os rituais funerários a pessoas que cometeram suicídio.
بأنّك أنكرت مناسك جنائزية إلى الناسِ الذين انتحرو

O governo negou estar a cometer qualquer tipo de violência, mas eu continuei a percorrer as vilas onde as pessoas descreviam massacres governamentais um dia ou uma semana antes.
فقد أنكرت الحكومة أنها تقوم بأي أعمال عنف ولكنني كنت دائما أذهب لمدن حيث يصف الناس المذابح التي قامت بها الحكومة منذ يوم أو أسبوع

Então, quando me interrogaram, Neguei estar sequer próximo do beco.
لذا عندما سألونى أنكرت وجودى فى أى مكان بالقرب من الزقاق

Eu Neguei isso como a maioria das pessoas fazem, mas fez-me pensar em 12 livros onde pessoas são assassinadas a sangue frio, isso não surgiu do nada.
أنكرت ذلك مثلما ينكره أغلبنا، لكنه جعلني أؤلف 12 روايةً حيث يقتل فيها الناس بدمٍ بارد

Sabes... quando sugeriste pela primeira vez que eu era lésbica... eu Neguei.
أتعلمين، عندا إقترحتي أنّي سحاقية للمرة الأولى أنا أنكرت الأمر

Acho que não vai importar se eu o negar.
أظنّ أنه لن يُشكل فرقاً لو أنكرت ذلك

- Tens-lhes negado isso a vida inteira.
-كلهم من (الفايد ) -لقد أنكرت ذلك , طيلة حياتهم,

Nunca encontrarás equilíbrio se negares esta parte da tua vida.
إنك لن تجد التوازن أبدا إذا أنكرت أنها جزء من حياتك

Como daquela vez que negaste termos dormido juntos. Foi óptimo.
كتلك المرة التي أنكرت فيها نومنا معاً، شيء مذهل!

Se lhe negardes o exército do Renaude, a Maria destruir-vos-á.
لو أنكرت عليها قوات رينود ماري لربما ستحطمك