"أنك سألت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que perguntas
• que perguntaste
• que perguntou
• que pergunta
• que perguntes

Um paciente grato deu-mas, mas, já que perguntas, aprecio muito uma boa caixa de chocolates.
أيجب أن أحضر لكِ المزيد من الهدايا؟ , انها هدية من مريض أعطاها لي , لكن بما أنك سألت فأنا أحب علب الشوكولاتة

Não te queria dizer, mas já que perguntas...
لا أود أن أضطر لإخبارك هذا ..لكن بما أنك سألت

- Melhor. Eu digo-lhe que perguntaste.
إنه أفضل سأخبره أنك سألت للإطمئنان عليه

Está bem. Eu digo-lhe que perguntaste por ele.
إنه على ما يرام سأخبره أنك سألت عنه

Bom, já que perguntou, e não consigo exprimir o quanto lamento isto...
‫حسناً، بما أنك سألت ‫ولا يمكنني أن أعبّر عن أسفي حيال ذلك

Já que pergunta habitualmente, recebo $5 por mala.
-بما أنك سألت ، عادةً آخذ 5 دولارات للحقيبة الواحدة

Bem, já que perguntas, sinto-me como se o próprio Deus me pegou com as próprias mãos, e me deitou numa cama de pregos enferrujados, me pôs os tornozelos atrás da cabeça, e foi sempre a andar.
بما أنك سألت أشعر وكأن الرب بذاته حملني بيديه العاريتين ووضعني على سرير من المسامير الصدئة, وثبّت كاحليّ خلف اذنيّ

Já que perguntas, sim, como bem sabes.
بم أنك سألت فعلت، كما تعرف

Já que perguntas, estava a pensar em ir à taberna...
, بما أنك سألت ... كنتسأذهبإلى الحانة

Bem, durante grande parte desse tempo, estive a dormir, mas já que perguntas, decidi tirá-la da minha cabeça.
{\pos(192,220)}كنت في غفوة غالبية الوقت، {\pos(192,220)}،لكن بما أنك سألت قررت تصفيتها من ذهني

Bem, Col, já que perguntas...
حسنا كول بما أنك سألت

Mas já que perguntas...
لكن بما أنك سألت سأوريك إياه

Ainda bem que perguntaste.
أنا مسرور أنك سألت

Já que perguntaste...
.. بما أنك سألت

Ainda bem que perguntaste.
يسعدني أنك سألت

- Ainda bem que perguntaste.
سعيدة جدا أنك سألت

- Ainda bem que perguntaste.
- سعيدة أنك سألت -

Já que perguntou, ela não faz só o espetáculo,... mas bebe com os homens depois.
حسنًا، بما أنك سألت يا سيد (ك) فإنها لا تكتفي بالتمثيل بذلك المكان، بل تبقى لتناول الشراب مع الرجال بعد ذلك

Eu digo-lhe que perguntou por ele.
سأخبره أنك سألت عنه

Eu disse: "Ainda bem que pergunta".
فأجبت: "يالها من مصادفة أنك سألت!"

É engraçado que perguntes.
من الجميل أنك سألت