"أنها فقدت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que perdeu
• ter perdido
• que tinha perdido
• que ela tinha perdido

Sei que perdeu a visão na chuva de meteoros.
أنا أعرف أنها فقدت بصرها مع سقوط النيازك

Tecnicamente, a substitui-las. Acreditamos que perdeu as originais há menos de 3 meses, e isto é que tem servido como sala de pânico para ela.
إنها تستبدلها تقنياً، نظن أنها فقدت الأصلية في الأشهر الثلاثة الماضية

- O ficheiro da paciente diz que perdeu algum peso com uma dieta, certo?
ملف المريضة قال أنها فقدت بعض الوزن من اتباعها حمية غذائية، أليس كذلك؟

Já era mau ter perdido um caso, mas agora era assediada por uma sanduíche.
كان سيئا بما فيه الكفاية أنها فقدت مجرد حالة، ولكن الآن أنها كانت تتعرض للمضايقات من قبل شطيرة.

Não tem feito os trabalhos de casa e parece ter perdido o interesse nas coisas que eram importantes para ela.
ولم تعد تقوم بفروضها المنزلية ويبدو أنها فقدت الإهتمام بالأمور التي كانت ذات أهمية لها سابقًا

Deixou-o pensar que tinha perdido o bebé assim não lhe impingia a criança.
دعه يعتقد أنها فقدت الجنين لذا هي لن تجبره على الطفل

Não, eu sabia que ela tinha perdido o telemóvel sabia que estava zangada.
لا ، أنا أعرف أنها فقدت هاتفها المحمول وأعرف أنها كانت منزعجة

Parece que perdeu a memória dos últimos vinte anos ou assim.
يبدو أنها فقدت كل الذكريات عن سنواتها العشرين السابقة..

A Margaret disse-me que perdeu um filho, há muito tempo.
مارغريت أخبرتني أنها فقدت طفلاً من وقتن طويل

Durante toda a minha vida a minha mãe só dizia que perdeu o contacto com o meu pai quando nasci e que não sabia como encontrá-lo.
طوال حياتي كل ما قالته امي كان هذا أنها فقدت الاتصال مع والدي منذ ولدت

Parece que perdeu uns quilitos...
يبدو أنها فقدت القليل من وزنها

Lady Elizabeth disse que perdeu as terras do casamento.
السيدة (إليزابيث) تقول لي أنها فقدت أراضي زواجها.

Acho que perdeu terreno no Centro-Oeste, por isso vai para o Ohio esta noite.
أعتقد أنها فقدت بعض الشعبية ،بالغرب الأوسط لذا ستقوم برحلة أخيرة لـ(أوهايو)

Esta mulher, a Terry Ives, afirma ter perdido a filha, a Jane.
هذه المرأة تُدعى"تيري آيفز" وتزعم أنها فقدت ابنتها,"جاين".

Viu a Sutton depois destes anos todos e deve ter perdido a cabeça.
رؤية (ستن) بعد كل تلك السنين لابد أنها فقدت عقلها

E a mulher disse-me que tinha perdido o marido, as três filhas e todos os oito netos.
وأخبرتني المرأة أنها فقدت زوجها وبناتها الثلاث وكل أحفادها الثمانية.

Ela disse que tinha perdido os pais quando era criança.
قالت أنها فقدت أبويها وهي طفلة

Excepto que a Ana tocou na campainha da vizinha e disse-lhe especificamente que tinha perdido a bolsa, e não que tinha sido roubada.
عدى عن أن " آنا " قرعت جرس جارتها وأخبرتها بالتحديد أنها فقدت الحقيبة وليس أنها مفقودة

Há oito anos, quando a encontrei, percebi que ela tinha perdido a memória.
قبل ثماني سنوات عندما وجدت ذلك أدركت أنها فقدت ذاكرتها