"أنّك قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que talvez
• que poderias
• que podes
• que podias
• que pudesses
• que você talvez

Mas tenho razões para crer que talvez precise de ajuda.
لكن لديّ سبب للإعتقاد أنّك قد تحتاج لبعض المُساعدة.

Pensei que talvez gostasses disto, até tê-la de volta.
إعتقدتُ أنّك قد تريدين الحصول عليه حتى تستعديها.

Pensei que poderias vir a precisar disto alguma vez.
فقط إعتقدت أنّك قد تحتاجه من وقت لآخر

Os poderosos decidiram que poderias ser valioso para o FBI.
قرّرت السُلطات أنّك قد تكون قيّماً للمباحث الفيدراليّة.

- Achas que podes ser tu?
ـ أستدر للأمام ـ هل تظن أنّك قد تكون متاحًا؟

Sabia que podias dizer disso, mas, e se eu o tornar vantajoso para ti?
حسنا، حسنا، فكّرت أنّك قد تقول هذا لكن ماذا لو سهلّت عليك الأمر؟

Pensei que pudesses querer saber.
فكّرتُ أنّك قد ترغبين بمعرفة ذلك

A Monica avisou-me que talvez fizesse isso.
حذّرتني مونيكا من أنّك قد تفعل هذا.

Pensei que talvez quebrasse alguma por mim...
واعتقدت أنّك قد تكسر هذه القاعدة لأجلي

Mas depois pensei, já que tinhas sofrido o mesmo tipo de perda, que talvez fosse bom partilharmos desta forma.
ولكن بعدها فكّرت بأنّه بما أنّك قد عانيتَ نفس النوع من الخسارة، بأنّه... قد يكون من المناسب لنا أن نتشارك هكذا

Portanto eu penso, que talvez não estejas morto.
لذا فأنا أظنُّ أنّك قد لا تكونُ ميتاً

Pensei que talvez quisesses ficar com ela.
فكّرتُ في أنّك قد تريدها

Preocupei-me após dizeres que poderias não voltar.
إعتراني القلق بعدما قلت أنّك قد لا تعودين

Lembrei-me que poderias gostar de umas revistas horríveis e comida, já que andas a comer por três e a gelatina não alimenta nada.
ارتئيت أنّك قد تعجبك مادّة قراءة مروّعة وبعض الطعام الحقيقيّ. بما أنّك تأكلين لتغذية 3 أفراد وأطباق الهلام لن تفي بالغرض.

Pensamos que poderias ter algumas respostas para nós.
{\fnArabic Typesetting}.ظننّا أنّك قد تحوزين بضعة إجاباتٍ لنا

Ainda achas que podes estar grávida.
لا تزالين تظنّين أنّك قد تكونين حبلى

Acho que podes ter razão.
أتعرف، أعتقد أنّك قد تكون مُحقاً.

Achei que podias ter fome.
فكّرت أنّك قد تكونين جائعة.

Ela disse que podias precisar de ajuda.
قالت أنّك قد تحتاج مساعدة

Pães e ovo. Pensei que pudesses gostar.
بيض في مقلاة اعتقدت أنّك قد تستفيد منه

Estávamos à espera que pudesses ter algumas ideias.
كنا نأمل أنّك قد تملكين بعض الأفكار

Eu acho que você talvez queira fazer isso.
أعتقد أنّك قد ترغب بالقيام بذلك.